|
北海道の方言ページ
追加登録はこちらからお願いします
”お願い” こちらの方言ページは投稿者の善意で成り立ってます。 上のバナーのクリックと合わせ、追加登録に是非ご協力をお願いいたします。m(- -)m 音声の登録も出来ますので、Waveファイルを してください。 音声の録音、送信のしかたは、こちらです。 |
|
| 発音 | 方言 | 方言の意味 | 使用例 | 投稿者& mailアドレス | ホームページ | |||||
| あいてくさい | 手にするほどではない、相手にならない | akio | HP | |||||||
| あいどり | (餅搗きの)手返し | さかい | ||||||||
| あおたん | 青痣 | 何と北海道生まれの言葉。着実に東日本に勢力を伸ばしている。 | 足をぶつけて、あおたんになった | さかい | ||||||
| あきあじ | サケ、塩鮭、鮭 | akio | HP | |||||||
| あくど | 踵、かかと | akio | HP | |||||||
| あつぁー | 驚き | あつぁーそれで大丈夫なのかい | 積丹 | |||||||
| あっしくさい | 足くさい | リョーマ越前 | ||||||||
| あずる | 滑る | 縄かけたけどあずってあずって引っぱらさんないのさ | Hippo | |||||||
| あたる | 貰う | 北陸から | 「今日の手伝いで弁当あたったかい?」「なんもあたらん」 | さかい | ||||||
| あちゃら | 他の国、特に東アジア・東南アジア | 北海道弁かは不明ですが、聞いたことないので・・・ | このDVDプレーヤーあちゃら製だな | やっちか | ||||||
| あったらもん | あんな物 | あったらもんいらんべさ | 村田 たい | |||||||
| あっぱくさい | 赤ちゃんみたい、幼稚な | そんなあっぱくさいもんで遊んでまあ | 村田 たい | |||||||
| あっぺ | あべこべ | 靴下をあっぺに履く | さかい | |||||||
| あっぽん | まぬけ | このあっぽんが | リョウ | |||||||
| あづましい | ゆとりがある&充分な等 | 大きなお風呂に一人で入るとあづましいよ | トマトのママ | |||||||
| あずましくない | いごこちが悪い、安心できない | 他人の家で寝るのって、なんかあずましくない。 | しゅん | |||||||
| あめてる | 腐っている、痛んでいる | 食べ物などの他に、使用例のような使い方をすると「ヤツは頭がおかしいんじゃないのか?」とも取れる意味になります。 | 「アイツ、頭あめてんじゃねぇのか」 | あおい | ||||||
| あめる | 腐る | 上官は、こういって弁当を取り上げるのでした。 | 貴様の弁当、あめてるぞ、オレによこせ、食ってやる | 古釜布 | ||||||
| あめんぼ | 水の中にいる虫 | 勉強です。 | みずのなかにアメンボがいる | 弘名 | ||||||
| あ-やん | お母さん | 「あ-やんちょっと来て〜!!」 | いちご | |||||||
| あやをつける | 格好をつける | 坂 | ||||||||
| いいっしょやー | いいでしょう。ねっ、ッて感じかなあ | あそこいくべーいいっしょやー | 村田 たい | |||||||
| いいふりこき | 格好つけている | 「あの人、いいふりこきだもんね」 | あおい | |||||||
| いが | イカ | 道南の夏の朝の風物詩、イカ行商の呼び声。いがうりが、いがうりにきて、いがうらず、いがいがかえる、いがうりのこえ。 | いがいが〜、いがいが〜。 | とっとこイカ侍郎 | ||||||
| 行くべ | 行くよ 行くぞ | キタショー | ||||||||
| いずい | 違和感がある | 矯正装置がいずい」 | さかい | |||||||
| いたましい | 勿体無い | 買って直ぐ壊しちゃって、傷ましいことしたねー。 | さかい | |||||||
| いたわしい | もったいない | 芽が出たじゃがいもは毒です | あれ、馬鈴薯も芽がでてまって、いたわしいさ | ポロシリ | ||||||
| 逝ってよし | 死ね | オマエなんか逝ってよし | あの世の使い | |||||||
| うち | 私 | 家と言う意味ではありません | うちん家遊びに来いよ | 北海道の人 | ||||||
| うっちゃる | 物を捨てる事 | 今日ごみの日だから、うっちゃってくる。 | たぬきさん | |||||||
| うまいー | 食べ物を食べたときに使う言葉 | おいしい | ??? | |||||||
| うるかす | 水に浸す | 「茶碗うるかしといて」 | あおい | |||||||
| ええやん | いいでしょ | 誰と遊んだってええやろ。 | みかん | |||||||
| 〜え、〜ぇ | 〜め | 相手を戒めるときには、「○○ぇ」(○○君、いい加減にしろ)。音は「い」と「え」の中間。 | ばがぇ、この。(このバカめ) | たば風 | ||||||
| エッチくさい | エッチっぽい | 犬江君はエッチくさい | ??? | |||||||
| えんこ | 大便、うんち | 青森の友達もえんこ出(で)って言ってました | あーえんこしてえー、もぐれるべや | 村田 たい | ||||||
| ぉぃどん | 自分 | ぉぃどんゎ〜 | ゆぃ | |||||||
| おが炭 | おがくずを固めてバウムクーヘン状にした燃料 | いまどき、おが炭ストーブは学校にないかな | 日直は、今日のうちにおが炭ば割っておけよ。 | 中山棘 | ||||||
| おだつ | はしゃぐ | 子供がおだっている | さかい | |||||||
| おだつ | ふざける | イヒヒ | ||||||||
| おだってる | 調子に乗っている | 良い意味には使われない言葉です。「あの野郎、なまらおだってるべや!(あの野郎、むちゃくちゃ調子乗ってる)」とかそんな感じ…。 | 「あいつ、おだってる」 | あおい | ||||||
| おっちゃんこ | 座る | おっちゃんこしなさい!!! | マル | |||||||
| おっかない | 怖い、恐ろしい。 | 「あっち、おっかないから行きたくないんだって!」 | あおい | |||||||
| おばんです | こんばんわ | イヒヒ | ||||||||
| おばんでございます | こんばんわと言う意味 | 奥さん。おばんでございますぅ | ★ゴリェ★ | |||||||
| おばんでございました | こんばんわ | 「おばんです」→「おばんでした」→「おばんでございました」の順番に丁寧になっていく、のかな? | 皆様、おばんでございました、では○○議員をご紹介します。 | 噴火ワン | ||||||
| おばんでした | こんばんは〜(^−^) | ??? | ||||||||
| おやき | 今川焼の事。 | 北海道独自の名称みたいですね。鳥の唐揚げをザンギと言うのと同じかな。 | あおい | |||||||
| おらほ | うちの | 「おらほの町」ってTV番組が、昔あったっけさ | おらほの康雄、出稼ぎから明日戻るさ | 大島小島 | ||||||
| おろろ | おっとっと | おろろーあぶなかったー | こたつ | |||||||
| おんこ | いちい | アイヌ語から | 恵庭市の木はおんこだ。 | さかい | ||||||
| おんじ | 弟 | ??? | ||||||||
| おんた、めんた | オス、メス | 犬の性別が不明で、延々「おんた」「めんた」と言い合っていた大の大人を見かけました。 | 「この犬、おんた?」「いや、めんただよ」 | あおい | ||||||
| おんちゃ | 兄 | やんちゃでなくても、おんちゃって、なしてだか | たかしのおんちゃ、自衛隊さ行くってかい | 寒中みそ汁 | ||||||
| おんちゃん | 弟 | 兄(あんちゃん)に対して弟のことをいいます。他人に対しては自分の弟でもおんちゃんと呼称します。直接、本人に対してそういうかは不明。 | 「おんちゃん、元気?」「おんちゃん、札幌にいる。」 | ケイ | ||||||
| かごめ | かもめ | 「かもめ島ってどこですか?」「あ? そったらもの江差さ無ぇ」 | 姥神の前に、かごめ島行くべ | 江差追剥 | ||||||
| がさい | かっこう悪い | ??? | ||||||||
| かしがる | 傾ぐ | 地震で家傾がってきたわー | さかい | |||||||
| かたがる | 「かしがる」に同じ | 北陸から | ??? | |||||||
| かたす | かたつける | その本かたして | あんぼ | |||||||
| かたる | 仲間に入る | 「騙る」のか「語る」のか。 | 「オレもかたっていいかい?」「おお、かたれ、かたれ」 | 岩トド | ||||||
| がっちゃき | 痔 | 井上君はがっちゃきで悶えている | ??? | |||||||
| かっちゃく | 引掻く | 八月の七夕の夕方子供達が連れ立って 「ロウソク呉れ、ロウソク呉れ、ロウソク呉れないとカッチャクぞう」と家家を回りロウソクを集めて空き地、物干し台に子供達が集まり、そのロウソクに灯をともし、年嵩の子が、本を読んだり、怪談話を年下の子に聞かせて一夜を楽しむ。 | お前の顔をかっちゃくぞ | ひぐま | ||||||
| かっちゃまかす | 引っ掻き回す | 北海道の一部で使っている言葉かも知れません。 | 「引き出しの中、かっちゃまかしたべ?」 | あおい | ||||||
| かっつける | 言いがかりをつける、人のせいにする | 「何でもかんでも、かっつけんなや!」 | あおい | |||||||
| がっぱし | とてもたくさん | やまぼうしのとこに、暴走族が、がっぱし集まってたで。 | サチくん | |||||||
| かます | かきまぜる | お風呂に入浴剤を入れてかます。 | サチくん | |||||||
| かまかす | かきまぜる、かますと同意語 | ほれ、ご飯かまかして、風呂もかまかしとけや | 村田 たい | |||||||
| がめる | 盗む | おめ、俺の缶コーヒー、がめったべ | 専務 | |||||||
| きかない | 腕白な、乱暴な | きかない子だねー | さかい | |||||||
| きひょ〜 | きなさい!! | はやくきひょ〜 | さかい | |||||||
| ぎる | 盗む | この言葉、小学生の頃妙に流行りました。 | 「お前、俺の消しゴムぎったべ!」 | あおい | ||||||
| くさいさ | からい | これくさいさーじゃ | リョウ | |||||||
| きみ | とうもろこし | 「とうきみ」とも。Give me Kimmy! なんだかカッコいいぞ。 | きみ食べていかないかい | 後方羊蹄 | ||||||
| ぐちゃらこ | おっす | ぐちゃらこぐちゃらこ | たかし | |||||||
| 熊こく | 必死になる | 何熊こいてんのよ! | Hippo | |||||||
| 〜っけさ | 〜だろう | 女性、あるいは、丁寧な言い方。男性は「〜べや」。 | 餅、仏様さ上げてあったっけさ。 | たば風 | ||||||
| げっぱ | ビリ | インターネットで調べました | 俺達はげっぱだ | おやじ | ||||||
| げっぱ | 最下位 | イヒヒ | ||||||||
| けっぱる | 靴に水が入る | またヤチに行ったね、ほれ、靴もなんもけっぱってまって。 | おしゃ万平 | |||||||
| けっぱれ | 頑張れ | これを言われるたびに、けつまづきそうになる | ほれ、けっぱれ、けっぱれ、あと半周! | 男爵 | ||||||
| げれっぱ(げれ) | びりけつ(最後) | かけっこがげれっぱだったっしょー | 村田 たい | |||||||
| こちょばい | くすぐったい。 | 他に「こちょばす(くすぐる)」「こちょばされる(くすぐられる)」など、使い方色々。 | 「そこ、こちょばいから触んないで!」 | あおい | ||||||
| こっこ | サケ、タラなどのこどものこと。 | このサケのはらんなかこっこはいってるぞ | ??? | |||||||
| こまい | こまかい | 西日本から | 「細(こま)い問題」「おつりが細い」 | さかい | ||||||
| ごめ | かもめ | 江差追分だけは、なぜか標準語 | ごめが、しれくそおどしていった | 江差追剥 | ||||||
| こったらもん | こんな物 | あの、その、このの変化型(あったら、こったら、そったら) | こったらまずいもん食えんわ | 村田 たい | ||||||
| こわい | 体の調子が悪い | あ〜こわい | 杉原 | |||||||
| こわい | 疲れる、くたびれる | 凍って危ないわけではありません、あ、それもありますが | 小樽の坂だら、こわくてさ | オタモ胃 | ||||||
| こんつける | ふてくされる・いじける | 函館にきて知りました。 | こんつけんなって | mame | ||||||
| ごんぼほる | 駄々をこねる | 東北の方言がこちらに入って来たものと思われます。 | 「あんたいつまでもごんぼほってんじゃないよ!」 | あおい | ||||||
| さいなら | さようなら | 「さいなら」とは、「さようなら」と言う意味で、関西地方を中心に使われる言葉ですが、北海道でも使われます。 | キタショー | |||||||
| さ〜のこい | せぇーの(重いものを皆で持ち上げるときの掛け声) | 家族でタンスを移動するとき「さ〜のこい!」 | ゆう | |||||||
| サビオ | 絆創膏 | ??? | ||||||||
| さびお | ばんそうこう | ??? | ||||||||
| 〜さる | <可能を表す> | 東北よりは使わない | 「ペンが書かさらん(書けない)」「間違ってボタンが押ささった」「この映画泣かさる」 | さかい | ||||||
| ざんぎ | 鶏の唐揚 | ??? | ||||||||
| ザンギ | 鳥のからあげ | 最近ザンギの歌ってのがラジオから聞こえてきます。あれって北海道の人しかわかんないだろうなー。 | ザンギ残ってるんだけど食べる? | 夕凪 | ||||||
| したから | だから | したから言ったべや | さかい | |||||||
| したけど | だけど | 「したけどさー…」 | さかい | |||||||
| したっけ | じゃあ、それなら | 「したっけさー…」「したっけねー(挨拶)」 | さかい | |||||||
| したっけね− | またね・じゃあね− | 前川くん、したっけね− | 前川くん | |||||||
| したら | それなら | 「したら、始めまーす」「したらこっちの方が良いしょ」 | さかい | |||||||
| したらね | さようならバイバイのあいさつかな | おじゃましたねー・したらね | 村田たい | |||||||
| しつい | かっこいい | ”質がいい”が変化したという説もあるが定かではない。 | あの車、なまらしついなー | ??? | ||||||
| して | そして | 「そうして」「そうしたら」などの「そう」が消える | さかい | |||||||
| じぇんこ | お金 | 「ぜんこ」とも | 銭(ぜん)こ無い! | さかい | ||||||
| したすけ、(や。) | だから、(さ。) | 忠告を無視して、沖から吹雪が来ているのに、舟を出して危ない目に会った人に、使用例のようにいう。「したすけや」とあきれ顔で言って、あとは口を閉じる人も多い。 | したすけ、吹ぐって言ったべな。 | 江差追剥 | ||||||
| じでんしゃ | 自転車 | 北海道弁(内陸)では東北弁のように濁音化しない。なぜこの言葉だけ濁音化するのだろう。 | さかい | |||||||
| しばれてる | 凍っている | 「水道管、しばれてるべさ」 | あおい | |||||||
| しばれる | 寒い | なまらしばれる〜(超寒い〜) | きほ | |||||||
| しゃっこい | 冷たい | しゃっこい手だ | ??? | |||||||
| じゃんけんだ | じゃんけん | 釧路市のじゃんけん | ああ | |||||||
| 〜しょ | でしょ | 北海道独自? | いいしょ。 | さかい | ||||||
| じょっぱる | 強情を張る | じょっぱって言うことを聞かない | Hippo | |||||||
| じょっぴん、かる | (玄関に)錠をかける | じょっぴんかけなといと、ドロボーはいるっしょ | えみ | |||||||
| じょっぴんかった | 鍵かけた | 出かけるけどじょっぴんかった? | しぃたけ丸 | |||||||
| 〜しょや | ○○でしょ。 | 女性(年齢問わず)がケンカ腰になった時に、割と多発します。 | 「いいしょや、別に!」 | あおい | ||||||
| じょんぱ | 幅広の雪かき道具 | 何語だろう、いつも不思議に思う。 | じょんぱ壊れたから、ツルヤさ行って買ってこい | 仁義好かん | ||||||
| じょんぱ | 除雪板 | 除雪板→除板(じょばん)→じょんぱ 昔、馬ソリの前に除雪版を付けて除雪をしていて、除(じょ)雪板(ん)馬(ば)ソリ など複合語を略したものだよ | ??? | |||||||
| しれくそ | 鳥の白い糞 | 潮のサビ、鳥の糞、荒波が打ち上げる石つぶて。嗚呼受難の漁師町の新車。 | 新しい車も、浜におけば、すぅぐしれくそよ | 江差追剥 | ||||||
| ジンカン | ジンギスカンの略 | 北海道の一部(解っているのは北網方面)で、主に使われる略のようです。札幌方面の人に「ジンカン」と言っても通じませんでした…。 | 「ジンカン食うべ」 | あおい | ||||||
| 〜すけ | 〜だから | 「助さんや、角さんや」という水戸黄門の台詞で、なぜか笑いころげているのが、檜山のわらしゃんど(子供たち)。この言い方を思い出すらしい。 | いぐすけ、まってれ。(すぐ行くから、待ってろ) | 江差追剥 | ||||||
| すったらもん | そんな物 | 若い人はあまり使いません。吐き捨てるように言うのが特徴です。 | 「すったらもん、知らん!」 | あおい | ||||||
| すぺて | 全て | 不明 | ||||||||
| 「〜」すればわがんねぇど! | そういうことをしたらダメだよ。 | メシ、ちゃんと喰わねぇばわがんねぇど | かっちゃん | |||||||
| 〜せのぉ | 〜だからな (しかたない) | 相手があきれた行動をとったときに、あきらめ半分・制止半分で面と向かって言う。 | ○○っせのぉ (○○君のすることだ、しょうがない) | たば風 | ||||||
| せばねー | さようならー | もしかして漁師言葉??かも・・・。 | 電話にて・・・「したらまたいくわー、せばねー」 | み | ||||||
| せばな・へばな | では、さようなら | 「もうかえります、では、さようなら、またきます」を浜言葉で言えばこうなる。奥地の人には理解不能? | はぁ帰るでや、せばな、まだくる。 | 江差追剥 | ||||||
| そうなんだべ | そうなんだよ そうなんだぞ | キタショー | ||||||||
| そったらもん | そんな物 | そったらくだらん物 | 村田 たい | |||||||
| たからもの | 宝物のように周りに大事に扱われて自分じゃ何も出来ないような人 | ・・・あんまりけなされている気はしない。 | まったくあんたは宝物だ!!なんでも自分でやれ!この、たからもの!! | み | ||||||
| たくらんけ | ばかになる、使い物にならない | 昨日飲み過ぎで、たくらんけになっちまった | ハバガエル | |||||||
| 〜たっけ | 〜したところ… | 「したっけ」もこの一種です。動詞の連用形につきます。 | 図書館行ってみたっけ、もう閉まってた。 | しょーやん | ||||||
| たっぱ | 背丈 | 建設用語が語源らしい | たっぱあるね(背が高いね) | Hippo | ||||||
| だでな | そうだな | そうだべー | たいけ | |||||||
| たなぐ | 担ぐ、持つ | そっちばたないでくれ | どんず | |||||||
| だはんこく | 駄々をこねる。 | 「ごんぼほる」と同義語ですが、個人的にこちらの方が馴染みがあります。親によく言われました。 | 「いつまでもだはんこいてんじゃないよ!」 | あおい | ||||||
| たふらんきゃ | 相手を罵倒する言い方 | 「たふらんけ」+詠嘆の「や」 | ばがこの、たふらんきゃ | 土方歳末 | ||||||
| 〜だべ | 〜でしょ 〜じゃん | 怒った時に使う事が多いです。 | 悪いのはお前だべ〜 | 北海道の人 | ||||||
| だべさ | そうです | みたいべさ | ??? | |||||||
| だべや | だべさ、も入れて下さい | 村田 たい | ||||||||
| 〜だもんな | 君には本当に困ったものだ | 「おめも、なんぼ言ってもわがんねわらしだな、せば、勝手にすれじゃ」という浜言葉を省略したもの。 | ○○(相手の名)だもんな | あわび山僧 | ||||||
| だら銭(せん) | 小銭 | 40代〜では普通に通じていますが、若い世代ではわかりません。 | 財布ん中、だら銭ばかりだって〜。 | かずちん | ||||||
| だんき | 寒さがゆるむこと | 暖気? | 明日はだんき入るから、屋根の雪落ちるさ | みすまいにおすまい | ||||||
| たんぱら | 短気、気が短い、おこりっぽい? | あいつは、なまらたんぱらだし。 | 村田たい | |||||||
| ちょす | いじる、触る | 使わないんだけど帯広出身の友達が使ってました。 | 「人の物ちょすな!」「化膿するから傷ちょすんでないよ」 | 旭川人 | ||||||
| つっぺかる | 穴に物を詰めること | 鼻血が出たからつっぺをかった | 光 | |||||||
| でめん | 今のパートタイマー、戦後のにこよん | ひぐま | ||||||||
| デレッキ | 石炭・コークスストーブのストーカを操作する鉄棒 | 悪いことばかりして!、デレッキでぶっ叩くぞ! | ハバガエル | |||||||
| とうきび | とうもろこし | とうきび買ってきたんだけど、食べる? | 日暮れ | |||||||
| 道産子 | 北海道生まれの人。 | 道産子魂で行くぜ!! | マル | |||||||
| どってんした | びっくりした | きのうほんまにどってんした | 菜美子 | |||||||
| とんしゃ | タクシー | どう言う由来でとんしゃなんでしょう?? | とんしゃでいくべ | この意味が解らない女 | ||||||
| どんず | おしり | ??? | ||||||||
| どんず | お尻の穴 | 「どんずまり」が語源らしい | どんず痛ぇ〜 | Hippo | ||||||
| どんぱ | 同い年、同学年。 | 福岡県民に「どんぱ」と言って通じず、恥をかいた…。 | 「俺とあいつ、どんぱだよ」 | あおい | ||||||
| 内地 | 北海道以外の日本 | 対語:外地 | この梨内地から送らさって来たわー。 | さかい | ||||||
| なが | もの | 檜山のごく一部でしか通用しません。(形容詞・人称代名詞などのあとにつく) | ふてなが(ふといもの)・なのなが(君のもの) | 館神岬 | ||||||
| なげる | ゴミを捨てるとき | そのごみなげてー | 亀亀亀・・知佳☆ | |||||||
| なした? | どうしたの? | あおい | ||||||||
| なして | 何で | なして怒ってんの? | だべりん♪ | |||||||
| なまこ | どうしようもない人間・だらしない | 桧山地方の方言だと思ったら札幌の方でも使うみたいです | また寝腐ってるのか!!おまえだったらなまこだもんなぁ!! | やっちか | ||||||
| なまら | 超 | なまらかわいい | やばばち | |||||||
| なまら | すごく。とても | なまらびっくりした | ユン・ディーリー | |||||||
| なんぼ | 品物の値段 | これ、なんぼ? | 光 | |||||||
| なんまら | すごく、めちゃくちゃ | 「なまら」に思いっきり感情を込めると、大体こう言う言い回しになります。 | 「なんまら、はえぇ!!(めっちゃ早い)」 | あおい | ||||||
| なんも | 全然、大した事ないよ | 北陸から? | 「なんも」「なんもだ」「なんもさ」「なんもなんも」「なんもだべや」 | さかい | ||||||
| 〜にいい | 〜できる、〜してもいい | 例文は、「これ(まだ)食べられる?」という可能と、「これ、たべてもいい?」という許可の両方。まさに英語のcan。「なが」は「もの」。This one、ってな感じ。 | このなが、くうにいいが? | 早中卓球部 | ||||||
| ねっぱる | ねばねばする | 「いやーこのイモひどいねっぱるでや」 | ひろ | |||||||
| ねまる | 座る | 寒い体育館で、校歌斉唱の後、冷たい床に座らされる朝礼。「寝たら死ぬぞ!」(いや、マジで) | おめだ、ねまれ!! | 弁財船 | ||||||
| ねゆき | 雪融けの時期まで融けずに残る雪 | 北陸から | さかい | |||||||
| はいさい | こんにちわ | ○○さん、はいさい | ★ | |||||||
| 〜ば | 〜を | 東北弁 | 人ば家まで送る | さかい | ||||||
| はかいく | はかどる | 仕事がはかいくね〜。 | きーくん | |||||||
| ばがこの | このうつけ者 | 北海道では「この」が後。こちらのほうが、「このバカやろう」よりも迫力がある。 | ばがこの、たふらんきゃ | 土方歳末 | ||||||
| ばかちんがわっはっは | ばかなこと | ばかちんがわっはっは | あほづら | |||||||
| ばかでか | 馬鹿でないかい | そんなことしてばかでか、おまえ | 村田 たい | |||||||
| はく | する、はめる | akio | HP | |||||||
| (手袋を)履く | 手袋をはめる/つける | 意外と西日本起源 | 手袋はかないばしばれるわー!! | さかい | ||||||
| ばくって | 交換しておくれよ | ねえ!そのチョコとアメ玉ばくってよ。 | サチくん | |||||||
| ばくる | 交換 | このカードばくろう! | あれん | |||||||
| ばくる | †交換† | 日常的につかってるよぉ | このカードと,そのカードばくってぇ− | かりな | ||||||
| はごだぃ | 函館 | 「函館に行かなければ、病院がありませんから」というのは、檜山の切実な悲鳴。 | はごだぃさ行がねば、病院ねぇすけ。 | 江差追剥 | ||||||
| はしる | (スキーを)滑る | どこらへんの人が使うのか? | お!あそこはしろうよ! | 北海道の人 | ||||||
| ぱだかぃんで | 殴るぞ | 忠告程度でとどめておく場合には、「ぱだかぃんだで」(誰かに殴られるぞ) | おめ、わがらねごど言ってれば、ぱだかぃんで | 江差追剥 | ||||||
| ばったする | 交通機関が、トラブルで動けなくなる | 炭坑の言葉 | 汽車がばったして動けんくなった。 | さかい | ||||||
| はっちゃき | がむしゃら、一生懸命 | 中体連の予選前になると、こうハッパをかけられました | 練習は、はっちゃきでないば、全道大会に出られねよ | 江差追剥 | ||||||
| ばっぱ | おんぶ。 | 小さい子が使ったり、大人が子供に向かって使う言葉。大人同士ではまず滅多に使いません。 | 「ママ、ばっぱして」「ばっぱしてあげようか?」 | あおい | ||||||
| はなくそわるい | とても憤慨している | はなくそ(特別)だけでも使う | まだ雪が残ってるっけ、すっごいねぇ、はなくそわるい | しげる | ||||||
| ばふらめぐ | ふとんや毛布を派手に動かす様子 | 物が飛ぶべさあ、あんましばふらめぐな | クニ | |||||||
| はんかくさい | 馬鹿 | おまえ少しはんかくさいんじゃないかい。 | ボーボボー | |||||||
| びっこたっこ | ずれている | ボタンびっこたっこだー | バスケ大好き | |||||||
| ふとづ | 同じ | 相手の息子が、自分の息子と同学年だと知ったとき、こう言う。 | なのわらしど、おらえのど、ふとづな。 | 江差追剥 | ||||||
| ふないれま | 漁港 | 舟入間(サンズイつき)って、国道沿いの標識に書いてあるけど、道内どこでもそう? | 津波で、ふないれまもなんも、壊れてまったさ | あわび山僧 | ||||||
| 〜べさ | でしょう | 女性の方がよく使う | いいべさ | さかい | ||||||
| 〜べさや | 〜じゃないの | 女性の方がよく使う | 汽車で行った方が速いべさや。 | さかい | ||||||
| ぺったらこい | 平たくて薄い | 随分とぺったらこい餅だな! | ハバガエル | |||||||
| へなまずるい | めちゃくちゃズルイ | 年輩の方が使う言葉で、若い世代には馴染みの無い言葉です。 | 「あのジジィは、へなまずるい!」 | あおい | ||||||
| 〜べや | 〜だろう、〜だぞ | 男性語。あるいは、強く言うとき使う。女性、あるいは丁寧な言い方では「〜っけさ」。(参考)「あんだ、だめだっけさ」。 | おめ、わがねべや。(おまえ、ダメだぞ) | たば風 | ||||||
| ほいと | あほくさい人、ばか等 | あいつは、ほいとだ | 村田たい | |||||||
| ぼける | (主にリンゴ)食べ頃を逃してモソモソした食感 | 岐阜の友人も使うそうですが、リンゴの名産地青森の友人には通じませんでした。 | このリンゴ、ぼけててうまくないねぇ | ぽん | ||||||
| ぼっかける | 追いかける | 年輩の人がよく使ってるようです。 | 「ほらほら、今あの人行ったとこだから、ぼっかけてけ!」 | あおい | ||||||
| ぼっこ | 木の枝 | ぼっこがあったよー | ??? | |||||||
| ぼったくる | 追いかける | 東北弁から | さかい | |||||||
| ぼったくられる | 急かされる。追い回される | 一般的な「ぼったくる」とは意味が違います。 | 「今日は仕事にぼったくられて、こわいわ〜(今日は仕事に追われて、疲れた〜)」 | あおい | ||||||
| ほんずね | ばかあほ | インターネットで調べました | おまえほんずねだ | おやじ | HP | |||||
| まかす | (液体を)こぼす。 | 気をつけないとお茶まかすよ! | セピア | |||||||
| まかなう | 支度する | 早くまかないなさい | さかい | |||||||
| マギリ | ほうちょう | さがな切るすけマギリ持ってこえ | 江差人 | |||||||
| まて | 丁寧 | 東北弁から | この子まてなんだわねー。 | さかい | ||||||
| まてい | 丁寧 | 「あの人の仕事は、まていだわ〜」 | あおい | |||||||
| ママさんダンプ | 雪かき時に使用するショベルカーの先端部のような形状のもの | 一軒屋に住んでいる家には必ずある必須アイテムだが、雪のない地方でこれを説明、理解を得るのはきわめて困難! | ぽん | |||||||
| みったくない | みっともない | 東北弁から | このケーキみったくない形んなったね… | さかい | ||||||
| めがっちゃき | 目がイカレル | じっと見てたらめがっちゃきになりそうだわさ | dobon | |||||||
| めっけ わらし | 女の子 子供 | めっけの癖に めっけわらしの癖に | ひぐま | |||||||
| めっぱ | ものもらい | ちなみに近畿地方では「めばち・めばちこ」と言います(^-^; | いィや、めっぱ出ていずい(しかしものもらいが出来てしんどい) | 2ヶ国語放送 | ||||||
| めど | 桑の実 | 尻めどは「いぼ痔」(失礼) | よくめど食っちゃあ唇真っ青にしてたもんだ | ikuta | ||||||
| めばちこ | ものもらい | 関西弁から | さかい | |||||||
| めんこい | かわいい | この犬めんこいねぇ〜 | かーくん | |||||||
| もぐす | 漏れる、漏らす。 | アー、強君ションベンもぐしたー | 村田 たい | |||||||
| もちょこい | こちょばしい | やめてよ〜。もちょこいんだから〜!」 | 摩那 | |||||||
| やいやいや | 驚いた、驚嘆語かな? | いなかの爺さんがビックリしたときによく使っていた | やいやいや、もうこんな時間かい。 | 村田 たい | ||||||
| やっとかめ | ようやく、久しぶり | 道南の山越郡八雲町で10数年ほど前まで使われていた言葉。八雲町は旧尾張藩士が開拓した町なので愛知県出身者が多く、名古屋の武家言葉がかなり残っていたそうです。 | 「やっとかめだなも」(おひさしぶりですねえ」 | あずさ | ||||||
| やむ | 痛みに今まさに苛まれている状態。 | 祖母が良く使っていたので小さい頃から自然に覚えて、つい最近まで標準語だと思っていました…。 | 「虫歯がやんでて寝れないんだわ」 | あおい | ||||||
| やわい | やわらかい | 中国地方から | 「なしてそんなに体やわいの〜!?」 | さかい | ||||||
| やわっけ | 柔らかい | 柔らかくなるのは「やわっけくなる」。 | このイガ、やわっけでや。 | 大島小島 | ||||||
| ゆっくら | ゆっくり | 兄ちゃんゆっくらしていき | 麗理 | |||||||
| ゆるくない | 大変だ | 東北弁から | 何やるにしたってゆるくない | さかい | ||||||
| 〜よぅ | 〜には困ったものだ | 噂話で、誰かが飽きれた行動をしているという話になったとき、これを言うと、ああ、彼はいつもそうなんだな、とわかる。 | ○○よぅ (○○君には困ったものだ) | たば風 | ||||||
| よさこい | こっちへおいで | 1111 | ||||||||
| よしかかる | 寄りかかる | 北陸から | さかい | |||||||
| よっこする | 横に除けておく。ピンはね…みたいな感じです。 | あまりいい意味ではない…。 | 「それ、よっこしといて」 | あおい | ||||||
| 〜れ | 〜ろ | 本州の日本海側から | 「早くしれ(すれ)」「窓あけれ」「ごみ投げれ」「喋れ」 | さかい | ||||||
| ろりしら | いろりで焼いたしらす | このろりしらが | ニュウトン | |||||||
| わいしゃするな | ふざけないで | わいしゃしないで真面目にやりなさい | 積丹 | |||||||
| わいや | すごい、めちゃくちゃ | もう、何がなんだか わいやだ | Hiroya | |||||||
| わっち | 私(女性) | クラスの女子、ほぼ全員が「わっち」でした。 | わっち、パーマ屋さんになりてくてさ。 | 大島小島 | ||||||
| わや | すごい、めちゃくちゃ | 「人気でわやだわ」「部屋ん中わやでしょ」 | さかい | |||||||
| わやくそ | 大変のおおげさ型 | 忙しくてわやくそだべさ | 村田 たい | |||||||
| わらし | 子供 | 浜言葉の最たるものかも。 | どごぃぇのわらしだば。(どこの子だよ) | 大島小島 | ||||||
| んだんだ | そうだ、そうだと同意を示すこと | おまえそういえば、昨日マック行ってたっしょ? んだ、んだ | ささき |