|
岩手県の方言ページ
追加登録はこちらからお願いします
”お願い” こちらの方言ページは投稿者の善意で成り立ってます。 上のバナーのクリックと合わせ、追加登録に是非ご協力をお願いいたします。m(- -)m 音声の登録も出来ますので、Waveファイルを してください。 音声の録音、送信のしかたは、こちらです。 |
|
| 発音 | 方言 | 方言の意味 | 使用例 | 投稿者＆ mailアドレス | ホームページ | |
| あがりっこさがりっこ | よく壁にへばりついている足の長い蚊 | 花巻地方だけかも | ごんべえさん | |||
| あがりこさがりこ | 薄羽蜻蛉のことです。 | 「めぐらあげつ」とも言います。 | 盛岡・小鳥谷でも使われます。 | つも | ||
| あぐど | かかと | あぐど痛でえ | wako | |||
| あげずぼっぽ | トンボ | 平泉では『あげず』って言うみたいです。和賀・北上の、お年寄りの方は、わかる見たいです。 | なんたら『あげずぼっぽ』飛んでら | カニ | ||
| あだる | 脳卒中になる | ？ | こん | |||
| あつこと | 心配 | あんまり あつことばすなくてえー | 不良 | |||
| あっちゃあべ | あっちに行こう | あっちゃあべ | もと住民 | |||
| あっぱ | お母さん | お父さんが自分の奥さんの事を言う時に使う。 | おらほの、あっぱみながった。 | wako | ||
| あっぺとっぺ | あべこべ | なななん。 | ||||
| あべ | 行こう | 山さあべ | けい | |||
| あめゆじゅ | 霙（みぞれ）。 | 宮沢賢治氏が遺した詩の一つ・『永訣の朝』に書かれていた宮沢氏の最愛の妹であるトシさんの言葉。 | あめゆじゅとてちてけんじゃ【雨雪（霙）を取って来て下さい】 | よだか | ＨＰ | |
| あめる | くさる | ごはんがあめる | じん | |||
| あや | 父さん | 岩手の県北で使いますあっぱビールはあるけどあやビールはありません | おらえの「あや」おっかねーえんだよ | でん | ||
| ありがどがんした。 | ありがとうございました | はかちゃま | ||||
| あんざ | 体育座りのこと | ？？？ | ||||
| あんずきばっと | ほうとう | うどんみたいな麺があんこに入った食べ物。 | あんずぎばっと食え | ミキコ | ||
| いぎなり | 強く、激しく | 僕の祖父は使ってました。 | いぎなり叩け | 稲村興 | ||
| いだます | もったいない | タカケイ | ||||
| いづい | しっくりしない様子（標準語で表記不能） | 久慈地方 | 目にごみが入ったとき | べっぴん牛 | ||
| うざねへで、うざねはいで | やっと、苦労して | うざねへで走って来た | SATETU | |||
| うまっこ | ミズスマシのことです。 | 「ワンコアレェ」ともいいます。 | つも | |||
| うまっこ | 馬の事 | ちゃぐちゃぐうまっこ | カナコ | |||
| えーどがん | いきましょうよ | 宮古か山田で言うんだと思います | さ、えーどがん | ryu | ||
| ぇじぇ | いずい の意 | タカケイ | ||||
| えーらすぐねぇ | 言う事きかない | 宮古で使う | 本当にはぁえーらすぐねぇ | りんご飴 | ||
| えんず | むずがゆい、しっくりいかない | 標準語では訳せません。「いずい」と同じような意味ですが、遠野ではこういいます。 | なんだか背中がえんずな。 | まむ | ||
| えんずい | しっくりしない様子 | 気仙地方？ | なななん。 | |||
| おあげんせ | お食べください | 御飯、おあげんせ | ryu | |||
| おがる | 育つ | おめぇおがったなぁ | ＭＬＰ | |||
| おごご | 漬け物 | おら、おごご食う | おごごだ！！！ | |||
| おしょす | はずかしい | あいんやおしょすじゃ | アリア | |||
| おしょれる | おれる | 久慈では使う | 箸がおしょれる | なお | ||
| おじょれ | どいて、よけて | あまりていねいな言葉ではありません。 「どけ」とか「じゃまだ」という意味なので、よほど親しい人にかぎってつかいます。 | そっちさおじょってけろ | まむ | ||
| お(ん)ずこ | 息子 男の子 | おらほのおずこはまだけぇってこねが？ | もけ | |||
| おだず | ふざける | 県南で使用 | おだずなよ＝ふざけるなよ | くま | ||
| おっける | 転ぶ・倒れる | 田さおっけったけじゃ〜（笑） | かずや | |||
| おった | 落ちた | ペンおった | ？？？ | |||
| おばこ | 娘 女の子 | もけ | ||||
| おはよがんす | おはようございます | ななみ！ | ||||
| おへれんせ | お入り下さい | どうぞおへれんせ | かんな | |||
| おもさげながんす | 申し訳ないです | yoshby | ||||
| おらほ | 我が家 | おらほさ あべ | かずや | |||
| か | さあ | ryu | ||||
| かー | さー、ほら | 久慈では使う | めしあでぎだかーけー | なお | ||
| かが | 妻 | オラ家のかが | はかちゃま | |||
| かかさる | 書ける（？ | このぺんかかさんねぇ〜 | ちずこ | |||
| かだる | はいる | 久慈では使う | おんも仲間にかだるー | なお | ||
| かっかべ | 蛾 | 久慈地方 | べっぴん牛 | |||
| かつけー | ずるい | ？？？ | ||||
| かっつぐ | おいつく | 久慈では使う | おれもすぐ自転車でかっつぐから | なお | ||
| かっちゃく | ひっかく | 猫にかっちゃかれた | ちずこ | |||
| かっとす | 追い越す | 運動会で、が（君）に「かっとされで」びりになってしまったっけな | でん | |||
| かせぎっと | 働き者 | おらほの嫁さん、かせぎっとだぁ | ちずこ | |||
| かばねやみ | 面倒くさがり | かばねやみだがら、さっぱり動がねぇもんなぁ。 | えみ | |||
| かばねやみ | 怠け者 | あいづあ かばねやみだ。 | あて | |||
| からかづ | おしゃべり | 気仙で使います | からかづかだんないで やれ | konpeito | ||
| かんます | かきまぜる | 牛乳をかんます | ぽへ | |||
| きーかたん | 「シーソー」です | 「きかたんこ」もあります。 | つも | |||
| きがね | 聞き分けのない | ほんにきがねぇ童(わらし)だごと | もけ | |||
| ぎったんばっこん | シーソー | タカケイ | ||||
| きゃあちゃ | 服を裏返しに着る事 | 「きゃあちゃむくれ」とも言う | SATETU | |||
| ぎゃだご | 毛虫 | 毛虫がひっくり返ってるの意。 | ぎゃだごけっちゃになってら。 | はかちゃま | ||
| きゃっこ | 貝 | タカケイ | ||||
| きゃっちゃ（きゃっつゃ） | 裏表反対（裏返し） | 祖母がよく使ってました | その服きゃっちゃにして着てだぞ | なななん。 | ||
| きゃっぱりとる | 水たまりなどに嵌る、足をとられる | 奥州市あたりかも？ | 上見て歩いてたら、溝にきゃっぱりとった | きたさん | ＨＰ | |
| きゃっぽ | 靴を履いたまま水の中に入ってしまうこと | 水溜りできゃっぽした | むきたまご | |||
| きゃど | 道 | 街道がなまったものだと思います | 子供たちによく言います。車くるがらあまりきゃどさでで遊ぶなよ | でん | ||
| ぎゃね | なんか変 チョット違う 思い通りにいかない | 県南だけ？ 標準語に類似語は無し | この色ぎゃねなぁ | Yoshi | ||
| ぎゃらご | オタマジャクシの卵 | shiro | ||||
| キンコンマンコン | 足長ぐも | キンコンマンコンがいだぞ | ヤマハの兄ちゃん | |||
| くぴこ | 肩車 | あるぐの「こわぐ」なったら「くぴこ」してやるがらな | でん | |||
| くり〜 | くるくる | こまがくり〜回ってる。 | ？？？ | |||
| け | 食べる | か、け。（さあ、食べなさい） | ryu | |||
| けえつぁ | 裏返しのこと | そのシャッツは、けえつぁに着てだが | 河童 | |||
| けず | おしり | タカケイ | ||||
| けったぐり | 自転車 | けったぐりであべじゃ | 花中ＯＢ | |||
| けっちゃ | 裏返し | オレ今日セーターをけっちゃに着てらった。 | はかちゃま | |||
| ここなっつ | この辺 | 宮古のおばがよく言っています。類似語：そこなっつ | ここなっつさ座るべ | ちずこ | ||
| ごしょっぱらげだ | 頭に来た・激怒 | やぁ〜んや、たんだ、ごしょっぱらげだごどよ | りんご | |||
| ごせやぐ | すねる | そんなにごせやぐな | ryu | |||
| こっこ | 子供 | ねこのこっこ | ryu | |||
| こっちゃこ | こっちに来い | こっちゃこ | もと住民 | |||
| このげ | まゆげ | タカケイ | ||||
| こぶら | ふくらはぎ | 久慈では使う | あるきすぎてこぶらかえしだでゃー | なお | ||
| こればっこ | これだけ 少しだけ | こればっこ貰ってもいらねじゃ | アリア | |||
| こわい | 疲れた | まぁ | ryu | |||
| ごんぼほり | 「ごんぼ」は牛蒡、「ごんぼほり」は泣き言を言う事 | おらいのわらす、ごんぼほりで困ったやー | SATETU | |||
| さかしい | 頭がいい、ずるい | 久慈では、子供のわりに頭のいい子などに使う | あそこの子供はさかしいすきゃーなー | なお | ||
| 〜ささる | 自動的に物事が起こる。または、物事が連続すること。 | 盛岡に住んでますが盛岡でよく使われているのをちらほら聞きます。 | ケータイのボタンが押ささって間違い電話をしてしまった。 | ドラトマ | ||
| ざっこ | 川魚 | ざっこ捕りしてきたってかぁ | アリア | |||
| しこたま | たくさん、いっぱい | しこたま金をもらう。 | ズッキーニ | |||
| しばれる | 寒い | よく言いません？ | もけ | |||
| じゃじゃじゃ | あ〜あ | 内陸だけかも | 誰かが何かをやらかした時、「じゃじゃじゃ」 | ryu | ||
| じゃけんのう | じゃけてんじゃねえよ | おまえじゃけんのう | ??? | |||
| しゃっこい | 冷たい | 背中に水滴が入ったときに｢しゃっけっ！｣て言ったら通じませんでした・・・。 | もけ | |||
| しょす | 手がかかる、疲れる | 県北のほうで使われてた。微妙に意味が違うかも？ | あの子は本当に「しょす」じゃあ | noriwo | ||
| じょっぱる | 怒る | 同じように「怒りん坊」のような意味で「じょっぱり」とも使います。 | じょっぱるなじゃ | 椿 | ||
| しょうすう | はずかしい | 下閉伊郡の人が言っていた。（たぶん？ | しょうすくて、でぎね | うっちっち | ||
| すが | 氷 | 久慈では使う | みずあーさむぐなってすがになる | なお | ||
| すがり | はち | すがりにほっぺたささされだ | 佐藤賢弥 | |||
| すっぱれ | 一番末の子供 | うぢのすっぱれぁさぁ〜 | 岩手っ子 | |||
| すなくたね | シャキっとしていない状態 | タカケイ | ||||
| すね すない | 噛み切れない | タカケイ | ||||
| するまる | はいはい | おらえのわらす、どっこさでも「するまって」あるぐんだよ | でん | |||
| せずね | 落ち着きのない | もけ | ||||
| せずね | うるさい | ？？？ | ||||
| すたくたね | シャキッとしない状態 | アリア | ||||
| せっごき | 怠け者 | おめさん、せっごきだぁな。（だっけ？） | くぅ | |||
| せでいく | 連れて行く | 久慈では使う | あいつも一緒にせでいくへーでやー | なお | ||
| せば | だったら ・・・？ | 同じ意味で「んだば」とか言いますよね | せばこうすっべ | ｆｆｆ | ||
| そじゃす | 失敗する | 久慈地方 | 仕事をそじゃした。 | べっぴん牛 | ||
| ソッペ | とげ | そっぺささった | ひっと | |||
| たごつった | くつの中に水が入ってしまう事。きゃっぽったと同じ | あて | ||||
| たつっと | 少し | でん | ||||
| だだ | おとうさん | 汗かき屋 | ||||
| たっぺ | 凍結している道路 | ??? | ||||
| たなぐ | 持つ | 物をたなってくれー | みど | |||
| だなっさ | 〜ですね。 | 宮沢賢治の童話劇場シナリオを参考にさせていただきました。 | もうすぐ夏だなっさ。 | よだか | ＨＰ | |
| たばこ | おやつ | ？？？ | ||||
| だべ | でしょ | ？？？ | ||||
| たまがる | おどろく | ほんとたまがった | かんな | |||
| たまげた | 驚いた | あいこ | ||||
| たまな（玉菜） | キャベツ | おらたまなのあぶらいだめがすぎだ。 | でん | |||
| たろし | つらら | 冬に滝の水が凍り、大きなつららになる「たろし滝」と呼ばれる滝がある。 | かずや | |||
| たんぱら | 短気 | ??? | ||||
| ちょす | いじる | よく使用されると思うんだけど・・・ | あんまりちょすなぁ。 | ちずこ | ||
| ちょどする | おとなしくする | 跳ね回ってないでちょどしてろ。 | なななん。 | |||
| ちょまんこ | 小さい蛾 チョウチョ | ちょまんこ 入ってきたから戸しめろ | タカケイ | |||
| つけな | 漬物 | 「おごご」のことです。 | つも | |||
| つめ | 施錠 | ちゃんと「つめ」かげできたが | でん | |||
| つら | かおのこと | つらあらってこい | じんとますみ | |||
| つるすべっけ | あけび | タカケイ | ||||
| つんつぼっこ | しゃがむ | 胆沢町でしか聞いた事が無い | SATETU | |||
| ではる | 出かける | 町さではって来る | もけ | |||
| てびらんこ | 蝶 | 「てぐら」「てびら」ともいいます。 | つも | |||
| テビランコ | 蛾 | ちなみに「毛虫」のことはゲエタカと言っていたそうです | アッ テビランコ へえって（入って）来た | アンドロン | ||
| てほかだり | ウソつき | 南部・伊達 | あいずは、いっつもてほばりかだって | りんご | ||
| てゃぁほかだり | いい加減なことを言う事 | いっそ、てゃぁほばりかだってー | SATETU | |||
| てんがらっこ | 小さい蛾 | 県北地方で使っていました。 | 窓あげでらっきゃてんがらっこ入ってきた。 | べりー | ||
| でんび | おでこ | 何がおがしいのや？おらのでんびがぁ？ | ||||
| どこさ | どこに | これも東北では言いますよね、結構 | どこさいく？ | ryu | ||
| とじぇんこ | 弱弱しく、さびしい | おら 一人でとじぇんこだった | タカケイ | |||
| とつけもの | 当たりはずれがあるくじみたいな物（宝くじなどは含まない） | とつけものしよう！ | 田舎者 | |||
| とつこ | 髪の毛がからまった状態 | あらら、頭とつこになってだ。 | ベルーカ | |||
| とっちゃ | お父さん | とっちゃ元気がー。 | wako | |||
| とっとっと | ここ、とってますか | ちょっとそこ、とっとっと？ | ??? | |||
| とのげる | 片付ける | そったにふっちらがしてぇ〜、早くとのげろ | 不明 | |||
| とをたてる | 戸を閉める | 「とをたてる」はどれだったか忘れましたけど古文に載っていて高校生の時驚いた記憶があります | おい、あそごの「とをたでで」きてけろ | でん | ||
| どんどはれ | おわり | ？？？ | ||||
| なぐさみ | 中断する みちくさ | 気仙で使います | なぐさみしないで やれ | konpeito | ||
| なげる | 捨てる | 知り合いが関西で「これなげて」と言ったら本当に投げられたそうです。 | これなげてくる | PJDJ | ||
| なして | なぜ | 東北では言いますよね、結構。 | なしてそんなことするの | ryu | ||
| なっぺ | つば | なっぺ つけで なおせや | konpeito | |||
| なにかだってだ | なにいってるの | おめえらなにかだってだのや？ | ガキ | |||
| なはん | ・・？なんだろう | 花巻になはんプラザというものがあります。 | 〜なはん | ｆｆｆ | ||
| なんぎだ | むずかしい | ななみ！ | ||||
| なんたらやー | なんだよー・ 見たいな | ？？？ | ||||
| なんづぎ | おでこ | なんづぎさぁあででみろ | ミキコ | |||
| 〜にゃ− | 〜ない | 出来にゃー、行かにゃー | か | |||
| ぬまへ | アブラハヤ（淡水魚） | ちえ | ||||
| ねまる | すわる | あそこにねまれ | しほ | |||
| のっつり | たくさん | 久慈では使う、のっそり、のっつと、などと使う | のっつり雪が積もった | なお | ||
| バッケ | ふきのとう | アリア | ||||
| ばほめかす | 埃をあげるような動作 | 県北ではよく言います。 | 布団を「ばほめかす」な | noriwo | ||
| びっき | 蛙 | 意味 なんとカエルのうるさいこと | なんたらびっきやがますな | もと住民 | ||
| びった | 女の子 | おまえびったか | Ｍ、Ｔ | |||
| びっちのぎゃろ | 蛙 | 一戸町で使っています | きいろ | |||
| ひてこび | おでこ | そのまま単語として使います | ヒメ | |||
| ひまだれ、ひまだれくせ | めんどうだ、面倒くさい | 使いにくいです。 | そんなひまだれくせえことはやりたくね | まむ | ||
| ひんじゃかぶ | ひざ | ちずこ | ||||
| ふぐり | 玉袋 | 横がらふぐりででっつぉ | ？？？ | |||
| ふたつける | 叩く | うちの親父がよく使ってました。 一部地域のみ？ | 静かにしねぇど「ふたつけっど」 | noriwo | ||
| ぶのごど | 後頭部 | タカケイ | ||||
| ぶんげ | 特別 | 古すぎてあんまり見かけない | この大根ぶんげによがんす | はっち | ||
| べーご | うし | べーごが草をくう | 佐藤賢弥 | |||
| ぺぇっこ | ちょっと、すこし | ryu | ||||
| べこ | 牛 | ？？？ | ||||
| べっこ | 少し | べっこ待ってろや | アリア | |||
| へっぺ | エッチ | へっぺすっぺし | ひっと | |||
| へでぐ | 連れて行く | えさへでぐすきゃ （いえにつれていくから） | 汗かき屋 | |||
| へへ | エッチ | 南部 | そったなヘヘかだってよ | りんご | ||
| へーれ | 入りなさい | 訳：いいから、家に入りなさい | いがすから、いぇさへーれ | アリア | ||
| へんこ | 変なこども | ??? | ||||
| ほーでくってねぇ | 五月蝿い | あいつ等「ほーでくってねぇ」 | NARU | |||
| ぽーぽー | よしよし(主に小さい子に向けて使う) | 実家(沿岸南部)で使っていました。地声よりちょっと高めに発声します。今思うとちょっと笑える。 | (転んで泣く子に対して)「どご痛ぐしたべ？ぽーぽーぽーぽー」 | スコシ | ||
| ほったぶ | ほっぺ | タカケイ | ||||
| ほっぱら | でっぱった腹 | ？？？ | ||||
| ぼっぽり | 突然 | もっと突然だと「ばいらぼっぽり」 | 昔の友達とぼっぽり会った | たかびー | ||
| ほでね | 分からない | そんな事いわれてもオラほでね | もと住民 | |||
| ほでね | 違う | ほでね。こうやるんだ。 | もけ | |||
| ほでゃなす | あまり いいかげんな事語るな | あんまり ほでゃなすかだんな | 不良 | |||
| ほろぐ | 払い落とす？？ | 服に付いた雪をほろぐ | タカケイ | |||
| ほんに ほに | とても ほんとうに | よく聞きますね。 | ほんに今朝はしばれだこと | もけ | ||
| まがる・まげる | こぼれる・こぼす | アクセントは「が・げ」 | (コップが倒れて)ありゃ、酒、まげだぁ〜 | はりす | ||
| まっこ | 馬 | タカケイ | ||||
| まっと | もっと 更に | タカケイ | ||||
| まつぺー | まぶしい | 校長先生の頭、まつぺーよね | 美少女A | |||
| まづら（もづら） | （なになに）毎 | 駅で客が駅員に、汽車に弁当を風呂敷「まづら」忘れたんだども、とどいでねーが。と聞いたら駅員は弁当は届いていますけど「まづら」は届いていませんと言う話し。有名 | 風呂敷「まづら」忘れた 箱「まづら」持ってこい | でん | ||
| まなぐ | 目 | まなぐがいづい | でん | |||
| みったぐなし | めぐさい（不細工・・・） | 「めぐさい」よりも「みったぐなし」のほうが可愛らしさに欠ける | なななん。 | |||
| むんじぇ | 可愛そう | 県中央だけで使うかな？ | あんまりいじめるな、むじぇ。 | ？？？ | ||
| めぐさい | 見栄えが悪い、容姿がわるい | 主に見た目に使っている | 顔がめぐさい | なお | ||
| めっつる | 涙 | めっつるぁでだ | くっち | |||
| めんけ | かわいい | あいやめんけじゃ | アリア | |||
| めんこい | 可愛い | めんこい子猫だ | ??? | |||
| もじょやな | 可哀想 | なななん。 | ||||
| もちょこい | くすぐったい | なななん。 | ||||
| もっけだ | もうしわけない | そんなにもらってもっけだごど | なななん。 | |||
| もっけだ | かわいそう | 南部 | や〜んや、もっけだったな | りんご | ||
| もっける | 倒れる | 柱もっけるがら そっちかだ おしゃでけろじゃ | タカケイ | |||
| もよる | 着替える、着る | 学校さ、いぐじかんだがらはやぐもよって来い | でん | |||
| もよる | 時間が経つ 日が経過した | この天ぷら、もよって かれね | タカケイ | |||
| もんけだ | お気のどく | あのしと もんけだなー | 不良 | |||
| もんぜ | かわいそう | 県南のごく一部地域だけかもしれません | あのわらすもんぜなぁ | |||
| やぐど | わざと | やぐどやったなぁ？ | DUB | |||
| やばずねー | 不潔。汚らしい | うが（お前）の手、やばずねー。 | ちえ | |||
| よくござったごだ | ようこそいらっしゃいました | ？？？ | ||||
| よったり | ４人 | 「ひとり」とか「ふたり」他の場合は普通なのに「４人」だけはこう言います。 | 「あと何人ぐらい来る？」「あど、よったり」 | はりす | ||
| らっつぁない | 散らかっている・乱雑な状態 | 他に、精神的にいっぱい一杯なとき、余裕がない状態にもつかうかも。 | らっつぁないがら、早ぐかだづげろー | ゆかぼー | ||
| わがね | ダメだ | それだば わがね | かずや | |||
| わっためがす | 大声ではなす、騒ぐ | 久慈では使う人います | わっためがしてしゃべる | なお | ||
| わらし | 子供 | わらしと遊ぶ。 | ズッキーニ | |||
| わらす | 子ども | わらしゃどになると複数型 | あのわらすゆぐでね | |||
| わんつか | ちょっと、すこ | ryu | ||||
| んだ | そうです | 会話の「〜でしょう」「そうね」と相づちを打つときなどにによく使われます。 | 「んだべ？」「んだ | なおこ |
