|
京都地方の方言ページ
追加登録はこちらからお願いします
”お願い” こちらの方言ページは投稿者の善意で成り立ってます。 上のバナーのクリックと合わせ、追加登録に是非ご協力をお願いいたします。m(- -)m 音声の登録も出来ますので、Waveファイルを してください。 音声の録音、送信のしかたは、こちらです。 |
|
| 発音 | 方言 | 方言の意味 | 使用例 | 投稿者＆ mailアドレス | ホームページ | |||||
| あいさ | たまに、ときどき | 年寄りしか使っていない言葉になった。 | あの人はあいさにくる | kiku | ||||||
| 暑い暑い | 何でも言葉を重ねて意味を強調する | 何でも重ねて言葉を使うと京都弁になる。寒い寒い 汚い汚いわぁ・・とかです。 | 暑い暑いし しんどいしんどいわぁ | ピロコ | ||||||
| あかへん | だめです | そんなことしたら、あかへんえ。 | ？？？ | |||||||
| あかん | いけない だめ | キタショー | ||||||||
| 味もしゃしゃりもない | そっけない。 | ？？？ | ||||||||
| あたたこ | 温かく | 若者はあまり使いません。でもよく耳にします。 | 最近、あたたこなったなぁ〜。 | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| あて | 私 | ??? | ||||||||
| あてもん | 抽選 | 夜店であてもんやってくる。 | kiku | |||||||
| あほ | 愛情のこもった”だめ”ていどに取るのが良い | 同じあほでも、言い回しのきつさで、強いバカモノ、っと取れる言い回しもある、話の前後、発音でいろんな”あほ”を感じ取れないと喧嘩になる、京都の人同士では大丈夫だが、関東系がはいってくるとややこしくなるときがある。 | あんた、ほんまにあほなことしてしもーたな。 | kiku | ||||||
| あまえた | 甘えん坊 | ？？？ | ||||||||
| あらへん | ありません | 結構よく使います。 | お金あらへんわ〜 | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| あんじょう | きちんと。ちゃんと。 | あんじょうしたってや | ？？？ | |||||||
| いちびり | お調子者 | ？？？ | ||||||||
| いってまいります | 学校などに”行ってきます”（目下が言う） | 大阪船場では”行ってさんじます、”になる。最近こんな立派なあいさつしてるかな？？？ | 行ってまいります、おはようおかえり、っと会話が成立する。 | kiku | ||||||
| いぬ | 消える、帰る、なくなる | akio | ＨＰ | |||||||
| いね | 帰れ | あんまり使わないです。「命令形」 | いね！！ | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| うっとこ | 私の家 | うっとこ、おいないや。（私の家においでなさいよ） | ？？？ | |||||||
| 〜え | 京言葉独特の末尾語 | あのひとが、ゆわはったんえ | kiku | |||||||
| えづくろしい | かわいげのない。 | ？？？ | ||||||||
| お〜（単語） | 何か単語の前に”お”を付ける京言葉 | これも京都を中心に、大阪言葉などに影響を与えている。 | おだい、おなす、おこげ、など | kiku | ||||||
| おあいそ | 勘定 | 上品なお店とかで使います。 | おあいそしとくれやす | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| おあがりやしておくれやす | 家の中に入って下さい | これも、花街では日常ですが町中の若者は略使用不可能です。 | そんなとこへ、立ってんと おあがりやしておくれやす。 | ピロコ | ||||||
| おあがりやす | 召し上がってください | あまり若者は使いませんけどね＾＾； | これおあがりやす | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| おいでやす | いらしゃい | おいでやす京都へ | おいでやす〜 | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| おおきに | ありがとう | ??? | ||||||||
| おきばりやす | がんばってください | 他府県では使わない方が良いかも知れませんね（笑） | ほな、おきばりやす〜 | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| おくれやす | くれよ くれたまえ | これ買って来ておくれやす。 | キタショー | |||||||
| おこーこ | 漬物 | これも京都を中心に関西圏で使われる言葉、京言葉はもっと大切に語りついでほしいですね。関西弁の本家ですから！ | kiku | |||||||
| おこた | こたつのこと | これも、お〜言葉で、関西語に影響を与えている | kiku | |||||||
| おさき | 人より先に何かするときに言う | おさき、は関西圏では日常使われているがこういう謙虚な美しい言葉は京都を中心とした文化圏が発祥と思う。 | おさきに失礼します、（ごはんなど）先に食べたら”おさき”っと言う | kiku | ||||||
| おざぶ | 座布団のこと | 関西では影響受けているところも多い | kiku | |||||||
| 〜おすなぁ | 〜ですね | 今日も暑おすなぁ。 | ？？？ | |||||||
| おすもじ | お寿司 | キタショー | ||||||||
| おたのーもーします | お願いします。 | この息子をおたのーもーします！ | わははホンポ | |||||||
| おたま | ・・・すくうもの | お汁をおたまですくて | ピロコ | |||||||
| おっちん | 座ること（幼児語） | ただ座るのでなく、「行儀よく」座るニュアンスが含まれていると思います | おっちんしなさい。 | ？？？ | ||||||
| おとと | 魚 | 大きいおととやなぁ | くま | |||||||
| おねま | 寝室、布団をさす。 | 寝間（寝室）であったり、広い意味では布団だけを意味するときも有る。 | はよ、おねまに入ってねんねしなさい。（子供に使う言葉） | kiku | ||||||
| おはようおかえり | 行ってきますに対して返すあいさつ | ？？？ | ||||||||
| おぶー | お茶 | おぶーちゃんは子供言葉か?メディアの発達で京言葉と大阪言葉の差が無くなってきた、また、最近は関東系の言葉も発音が、関西弁風になって使われている、時代劇などで、京言葉指導、とあるがもっと綺麗で、聞いていて違和感のない京言葉、関西弁を指導してほしい。昔の映画などでは安心して聞いていられる俳優が沢山いてて、まったく違和感をかんじなかった。 | おぶーちゃん入れて。 | kiku | ||||||
| おまく | まくらのこと | 朝起きたらいつもおまくあれへん、ぎょーぎわるいな。 | kiku | |||||||
| おみやす | やってごらん | 大阪弁に比べると似ているようで言葉がやさしい。 が言ってる事はいっしよのことが多い。 | 〜しておみやす | kiku | ||||||
| かー | 蚊 | 大阪弁では末尾を”−”っとのばす言葉が多い | かーにかまれた | kiku | ||||||
| かいらしい | かわいらしい | ？？？ | ||||||||
| かど | 家の外の事 | かどで待っててぇ | ピロコ | |||||||
| かみへ上がる | 北の方へ行く | ここから、かみへあがったら北山やしぃ | ピロコ | |||||||
| きしょくわる | 気持ち悪い | きもい をきしょいって言います。（最近の言葉） | お化けみたいで きしょくわる！ | ピロコ | ||||||
| けったくそわるい | むかっ腹が立つ | ？？？ | ||||||||
| こーぼーさん | 弘法大師であったり、東寺の２１日もこーぼーさんと言う | 庶民で弘法大師と言ってるひとは京都の人ではまずいない、こーぼーさん、とか、お大師っさんと言うのが日常言葉。 | こーぼーさんに行く（２１日の東寺の弘法さんの命日の行事）に行く | kiku | ||||||
| ごっつい | ものすごい | akio | ＨＰ | |||||||
| こない | こんな このような | キタショー | ||||||||
| ごめん | すみません、失礼、など | 武家言葉の’ごめん’と多少ニユアンスが違うように感じるもちろん大阪でも使う。（使っていた、かな）こんな事言ってるのは年輩者だけか？ | 座ってる人の前、後を通るとき’前ごめん’後ろごめん’などといって通る。あやまる時にも当然使うが京都では、かんにんやで、になってくる。 | kiku | ||||||
| ごもく | ゴミ | ゴミ箱は、ごもく箱という。 | ？？？ | |||||||
| ごんた | いたずらもの | いたずらもの | 星 | |||||||
| さかい | だから | 単語、意味は同じでも大阪の発音と違う、聴きこなせるかな？ | そやさかいにゆーてたやん | kiku | ||||||
| 〜さん | 意味多すぎる | 〜さん、は京都を中心に、関西文化圏で言う言葉、〜様と言う文化は無い、例外も思いつかない、観音さん、阿弥陀さん八坂さん、公方さん、西さん、東さん、等々。 | おいもさん、お公家さん、お寺さん、天皇さん | kiku | ||||||
| したはった | している | akio | ＨＰ | |||||||
| したはる | している | akio | ＨＰ | |||||||
| 〜しはる | 〜される | どないしはりました？ | ？？？ | |||||||
| しもへさがる | 南方面へ行く | ここから、しもへ真っ直ぐ下がったら京都駅 | ピロコ | |||||||
| しやはった | 行動を、おこなった | 大阪の”しやはった”とはプロナウンスが違う、聞きこなせる、言いこなせるのは、ほんもんの関西人。 | あのひとが、しやはった。 | kiku | ||||||
| しんきくさい | じれったい | まー、普通に使います（笑） | しんきくさい人やな〜 | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| すか | はずれ | 京言葉に影響を受けている関西弁は多い | あてもん、すかばっかりや。 | kiku | ||||||
| すかたん | 失敗 | 以前バスに乗ってたら、年寄りの乗客が乗り間違えて途中で おろしてほしいと頼んだとき、運転手がすかたん乗ったらあかんがな、と大きな声で怒ってた。はた目には面白い会話。 | すかたんしてたらあきまへんがな。 | kiku | ||||||
| せぇだい | せいぜい。うんと。 | せぇだい食べよし。 | ？？？ | |||||||
| せわしない | 忙しい | 「せわしないやっちゃなぁ〜」とか会話で使います。 | せわしない人やなぁ | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| せんぐり | そのつど、だんだん。 | 年輩者しか知らない京言葉になったか？京、大阪言葉は発音が違うが同じ表現が多い、どちらが先の方言か研究しないとおそらく分からないのでは、聞きこなし、言いまわせたらそうとうの関西人！！ | せんぐりわるーなって、こまったこーや（だんだん悪くなって困った子だ） | ？？？ | ||||||
| そぉろと | そっと。やさしく。ゆっくり。 | ？？？ | ||||||||
| そない | そんな そのような | キタショー | ||||||||
| だでぃー | 面倒くさい | あぁーだでぃー | ？？？ | |||||||
| できひん | できない | akio | ＨＰ | |||||||
| どいとくれやす！ | 邪魔だからどけて | 最近では、花街か老人が使用する。若者は、使用しない！ | 道とぉれへんわ！どいとくれやす！ | ピロコ | ||||||
| どす | 〜です | あては００どす | 洞email | |||||||
| 東寺さん | 東寺というお寺 | とにかく京都、大阪、奈良、近辺では〜さんの表現になる、テレビで関西のお寺などで住職が仏様などと言っていると情けなくなる、関西では、絶対に仏さん、っと表現する、どんなに偉人であっても、とにかく最後は〜さん！様を付ける言葉の例外も考えられない。ひいて言えば相手をそうとうバカにしたときに極めて例外的に様を付けることがあったかも、しかしさだかではない。しかし相手に対して軽い表現ではなく、関西では尊敬したり敬意を持っていても”〜さん”になる。 | 東寺さんがみえまっしゃろ。 | ｋｉｋｕ | ||||||
| どない | どんな どのような | キタショー | ||||||||
| どんつき | 突き当たり | その どんつき を曲がってぇなぁ | ピロコ | |||||||
| なおす | 片付ける | 大阪弁と思われがちですが京都弁です＾＾ | これなおしといて | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| なぶる | さわる・ふれる | 物になぶったらあかんえぇ | ？？？ | |||||||
| 金柑なまなま | （路面が）てかてか | 「金柑」のようにつるつるで、なまなま（ぬめぬめ）していること。 | 金柑なまなまやさかい、気ー付けて行かんなんぞー! | ??? | ||||||
| なーも／なんも | いいや | 能登地方、、北陸共通? | ??? | |||||||
| なんぼ | 幾ら（値段を聞く） | 大阪弁に思われがちですが、京都弁です。 | これなんぼにしておくれやすのん | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| にぬき | ゆで玉子 | 朝は、にぬきで食べとく | ピロコ | |||||||
| ねき | 側 | うちのねきばっかりこんといてぇ | ピロコ | |||||||
| はばかり | トイレ | akio | ＨＰ | |||||||
| はよしー | 早くしなさい | 結構、よく使います。 | はよしーさぁ！！ | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| ひんやり | 寒く | 最近ひんやりしてきたなぁ | ？？？ | |||||||
| べったこ | びり | 小さい頃の方が使うかな…？ | や〜い、べったこ〜〜 | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| ほかす | 捨てる | ごみをほかす | ？？？ | |||||||
| ほな | じゃあ | akio | ＨＰ | |||||||
| ほんで | それで | 接続詞です。 | ほんでどうするん？？ | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| ほんに | 本当に | 最近は「ホンマ」の方が使うかも。ホンマありがとう！！みたいな感じ。 | ほんにおおきに | Ｇトモ | ＨＰ | |||||
| ほんまにぃ | 強調する時に使用 | ほんまに暑いなぁ | ピロコ | |||||||
| 〜み | 京言葉独特の末尾語 | この言葉に”〜やす”が付くと丁寧な言葉になる。 しとうみやす、やっとうみやす、みとうみやす、ゆーとうみやす、など | しとうみ（してごらん）、やっとうみ（やってごらん）。みとうみ（みてごらん）。など | kiku | ||||||
| みずくさい | （料理の）味が薄い。 | ？？？ | ||||||||
| みっつい | 髪の毛が薄い男の様 | そこの人超みっついなぁ | ??? | |||||||
| みとうみ | みてごらん | みとうみ、きれいでっしゃろ | kiku | |||||||
| めいぼ | ものもらい（目に出来る） | めいぼ やし眼帯はめてんねん。 | ピロコ | |||||||
| もういっぺん | もう一度 | もういっぺん 言うてみよし！ | ピロコ | |||||||
| もっさい | あの映画、もっさかったわぁ。 | ??? | ||||||||
| 〜やす | お願いをこめた末尾語 | ゆーとくれやす | kiku | |||||||
| ややこ | 赤ん坊 | ？？？ | ||||||||
| 〜やろうや | 〜しようよ | 一緒にやろうや | 陣 | |||||||
| よぉ、ゆうておくれやした | よくぞ、言って頂けた。 | 若者は、使用しませんが花街の若者（舞妓や芸者）では日常に使用している言葉です。町中では、年配の方がお使いヤスドスえ・・・ | そのことを、よぉゆうておくれやした。おおきにぃ | ピロコ | ||||||
| 〜よし | 言葉の最後に付けると優しい命令形 | やめときよし（やめて！） | ピロコ | |||||||
| よろしゅうおあがり | ごちそうさまでしたに対して返す言葉 | ？？？ |
