|
愛知県三河地方の方言ページ
追加登録はこちらからお願いします
”お願い” こちらの方言ページは投稿者の善意で成り立ってます。 上のバナーのクリックと合わせ、追加登録に是非ご協力をお願いいたします。m(- -)m 音声の登録も出来ますので、Waveファイルを してください。 音声の録音、送信のしかたは、こちらです。 |
|
| 発音 | 方言 | 方言の意味 | 使用例 | 投稿者＆ mailアドレス | ホームページ | |||||
| あかん | いけません | わるいことしちゃあかんよ！ | ？？？ | |||||||
| あすぶ | 遊ぶ | 水あすびする | J | ＨＰ | ||||||
| あーぬく | 上を見る 又は 上向き | あーぬきで寝る | しゅり | |||||||
| あんた | あなた | あんた誰？ | ？？？ | |||||||
| 行きん | 行きなさい | 早く行きん | 彩ドン | |||||||
| 〜いくまい | いきましょう。 | 明日、魚釣にいくまい | 家康 | |||||||
| いかん | いけない | コレは使っちゃいかんよ。 | 黒潮体操 | |||||||
| いっとう | 一番、最大級に | 私はあなたが一番好きです。 | わしはおまんがいっとう好きだぞん。 | J | ＨＰ | |||||
| いんぴつ | 鉛筆 | これは方言ではないのかな？ | watako | |||||||
| エビフリャー | エビフライ | エビフリャー買って来て！！ | ゆぅ | |||||||
| えらい | 疲れる | しんどい と同じようなニュアンスかな | この坂はなんてえらい坂だ | デコ | ＨＰ | |||||
| おいでん | きてね、きてください。 | また、おいでん | たけん | |||||||
| おこれる | 腹が立つ | ずーと標準語と思っていました。名古屋人に笑われた | 今日どおこれちゃった | ぴぴん | ||||||
| おし おしゃ | おまえ | おしゃ、何ゆっとるだ | いばみん | |||||||
| おそがい | 怖い | おじゃる | ||||||||
| おとましい | かわいそう | まず、おとましかったねぇ | 彩ドン | |||||||
| おぼと | 日なた、日だまり、ひなたぼっこ | 東三河の言葉らしい。今の若い人にはわからないみたい。 | 冬のおぼとはいいなぁ〜 | あきら | ||||||
| おまん | お前、あなた | J | ＨＰ | |||||||
| カラスが入る | 筋を間違える | あーカラスが入った！！ | 歳 | |||||||
| かんこうしとる | 工夫している（考えてある） | あのやり方は ちゃんとかんこうしとるね | びびっち | |||||||
| きんのう | 昨日 | J | ＨＰ | |||||||
| ぐろ | 隅 | 父がよく使う | まっとぐろ行きん | watako | ||||||
| ケッタマシーン | 自転車 | 一部の所で使うみたいなので知らない人もいるかも・・・。私らはバリバリ使ってます。 | モールまでケッタマシーンでいこまい | みずき | ||||||
| 〜げな。 | 〜だそうだ。（伝聞） | 噂話は信用できない、と言う意味。 | げなげなばなしはうそだげな。 | J | ＨＰ | |||||
| けなるい | うらやましい | あの人のこと けなるいだら？ | おじゃる | |||||||
| こえる | よく太っていること | なんだん、あの嫁さは、よおこえとるのん | とも | |||||||
| こずむ | 沈殿している | 砂糖がこずんでる | the☆マリモ | |||||||
| こっすい | せこい、ずるい | あいつ、こっすいなぁ〜。 | MAX | |||||||
| こわい | 硬い | このご飯ちょっとこわいなぁー | 彩ドン | |||||||
| こわす | 両替する・こまかくする | 金をこわしてくれ | 彩ドン | |||||||
| こんきい | 息苦しい（程辛い） | この山登るのはこんきいで嫌だわ | おじゃる | |||||||
| さげる | 持ち上げる | 持ち上げるのに 「さげる」とは、間違えられやすい | 袋をさげる | びびっち | ||||||
| さっきん | さっき | さっきんは申し訳なかったのん。。 | J | ＨＰ | ||||||
| さばくる | 物を探す時、ガサゴソ引っ掻き回すこと。 | 引き出しをさばくったけど、見つからんかった | ｍ | |||||||
| 〜さら | 〜ごと | お盆と皿？どっち？と言われて初めて方言と・・・・ | お盆さら、持っといでんよ | 歳 | ||||||
| 舌べら | 舌 | 通常舌ベロっていうの？ | 歳 | |||||||
| じゃん | 断定するときに使用 | 横浜で使われとる「ジャン」と同意 | すごいじゃん！ | でき☆楽 | ＨＰ | |||||
| じゃん | でしょ | じゃんじゃん（笑）使いましょ→。 | 元気じゃん | あんみつ | ||||||
| じゅるい | ぬかるんでいる どろどろしている | そこんとこ じゅるいで 気をつけりんね | びびっち | |||||||
| せんしょったい | おせっかい | この子はほんとにせんしょったい子だのん | あきら | |||||||
| せんだって | 先日、この間 | せんだって豊田に行ってきたに。 | J | ＨＰ | ||||||
| そくなり | 不良 非行少年少女 | そぐなり | 善三 | |||||||
| 〜ぞん。 | 〜ぞ。 | 今日は足助行ってきたぞん。 | J | ＨＰ | ||||||
| だけどさいが | だけども | だけどさいが、わしは違うと思うに。 | J | ＨＰ | ||||||
| だで | だから | 貧乏だで買えない | あば | |||||||
| たぶけた | 寝ぼけた | ゆんべはたぶけたなぁ〜 | 彩ドン | |||||||
| だもんで | だから | だもんで、こうなるじゃん。 | 黒潮体操 | |||||||
| だに！ | だよ！・でしょ | そうだに！ | 彩ドン | |||||||
| だもんだい | だから(ﾞだもんで゛より強い言い方) | だ・か・ら！したらいけないって言ったでしょ！ | だもんだい、やっちゃいかんって言ったじゃん！ | ？？？ | ||||||
| だら〜！ | そうでしょ〜！ | アイツかっこいいよね〜。だら〜！かっこいいよね〜！ | てっち | |||||||
| たわけ | あほやなぁ | ？？？ | ||||||||
| ちっとちっと | ちょっとちょっと | お前さんちっと来てぇ | ？？？ | |||||||
| ちみくる | つねる | ちみくるよ。 | いばみん | |||||||
| ちゃっと | 急いで | ちゃっと行っといでん。 | ゆかてぃん | |||||||
| ちょうける | ふざける | 父の口癖 | おしゃ何ちょうけとるだ。 | 歳 | ||||||
| ちょごむ | 湯船に浸かる。 | もともと「縮こまる」「しゃがむ」といった意味もあるような気がします。何となくするだけですが。 | ちゃっとちょごんできん。 | プアー | ||||||
| ちんちん | めちゃくちゃ熱い | このお茶ちんちんで飲めん | Ｓ | |||||||
| ちんちん | あつい | ちなみにしーしの意味はお吸い物の意味です | お味噌汁がちんちん | しーし | ||||||
| 〜で。 | 〜だから。 | 「集合は１：３０だからね〜。」 友達同士でよく使います＊ | 集合は１：３０だでね〜。 | ゆずポン酢 | ||||||
| でら | とても | これは普通によく使う！！しってて | あいつはでらすげぇ！！ | リゴ | ||||||
| でんしんぼう | 電信柱のこと | あのでんしんぼう大きいねぇ | でこ | |||||||
| とぶ | 走る | あそこまで、とんでけ | たけ | |||||||
| ど | とても | どかっこいい！ | でき☆楽 | ＨＰ | ||||||
| といつく | 取り憑く | 餓鬼にといつかれるで | たけ | |||||||
| とごる | 粉などが沈殿している、とけのこっている | これ、とごっとるにー | 歳 | |||||||
| とちんこ | かたく | とちんこに結んどきんよ（とちんこ結び） | 歳 | |||||||
| 〜なん | やめなさいよ | 動詞の後ろに付けて やめなさいという意味で使う | 行くなん やるなん するなん 来るなん | しゅり | ||||||
| ぬくとい、ぬくい | あたたかい | これぬくといできとりん | 歳 | |||||||
| 〜のん。 | 〜ね。 | また来るでのん。 | J | ＨＰ | ||||||
| のんほい | ねえ | 人に呼びかけるときに使用 | のんほい、最近寒くなったのん | でき☆楽 | ＨＰ | |||||
| はあかる | 散らかっている | あんたの部屋は はあかっとるねえ。 | びびっち | |||||||
| はっつける | 叩く | はっつげる | はっつけんぞ！ | 善三 | ||||||
| ひずるい | まぶしい | たけ | ||||||||
| ひびりんがいる | ひびがはいる | コップにひびりんがいる。 | J | ＨＰ | ||||||
| ふんごむ | 泥沼などに、あしがズボッとなる様子 | うげーー、泥沼に足が”ふんごんだ” | うぃっち | ＨＰ | ||||||
| べり・べっとう賞 | 最後・びり | ？？？ | ||||||||
| ほいじゃあ | それでは | 『では、さようなら』の『では』の時にほいじゃあを使うときもある。 | ほいじゃあこれ食べていい？ | 黒潮体操 | ||||||
| ほいで | だから | ほいでさーあれだよね。 | りかとさき | |||||||
| ぼう | 追い払う | カラスが来たのでぼってやった | しゅり | |||||||
| 放課 | 授業の休み時間 | 大学で笑われた・・ | 一時間目の放課、昼の放課 | 歳 | ||||||
| ほだらー | そうでしょう | ？？？ | ||||||||
| ぼっくう | いたずら坊主、悪ガキ | あの子は、ぼっくうだのん。 | ゆずポン酢 | |||||||
| ぼっとこ | ひきがえる。 | ぼっとこおったにー。 | りか・さき | |||||||
| ほん | @呼びかけ A本当に〜 | 「本当にこんな少ししかないんだよ。」 主に５０代以上の人しかしゃべらないみたいです。 | Aほんこれっぱかしかないだよ。 | ゆずポン酢 | ||||||
| まっと | もっと | まっとがんばりん。 | J | ＨＰ | ||||||
| まる | （おしっこを）する | おしっこまっといで | watako | |||||||
| まるきし | まるきり | まるきし知らん。 | J | ＨＰ | ||||||
| みりん | みなさい、みてください | 飲んでみなさい、食べてみなさい、歌ってみなさい | 飲んでみりん | 藤野茜 | ＨＰ | |||||
| むらう | もらう | まあ君にあすんでむらう。 | J | ＨＰ | ||||||
| 持ちに行く | 取りに行く | 名古屋の人と電話で話していた時に、相手に意味が通じなくて、初めて方言だとわかりました。{標準語だと思ってました（*_*;)} | 明日、荷物を持ちに行くでね。 | 月あかり | ||||||
| ものちょんいい | 質が良い。 | この、包丁はものちょんいい | いばみん | |||||||
| ももた | 腿、太もも | ももたが痛いだよ | 歳 | |||||||
| やいやい | 驚きの表現 | やいやい、ヘビがおるぞん。 | J | ＨＰ | ||||||
| 〜やー？ | 〜なの？ | きょうの晩御飯はすき焼きや〜？ | アメリカービィ | ＨＰ | ||||||
| やぐい | 物が悪い。質が悪い | この、はさみはやぐい。 | いばみん | |||||||
| やっとかめ | ひさしぶり！ | やっとかめだね→！！ | たかの | |||||||
| ゆんべ | 昨夜 | ゆんべは月がきれいだったのん。 | J | ＨＰ | ||||||
| よばれる | ご馳走してもらう | 今日は友達んとこで よばれてくるで。 | びびっち | |||||||
| ら〜 | でしょ〜 | あいつムカツクら〜！！ | いちごちゃん | |||||||
| らんごくない | 汚い 散らかっている | この部屋、らんごくないね〜 | おじゃる | |||||||
| りん | しなさい | そこの椅子にすわりん。 | あばや | |||||||
| わや、わやくそ | 無茶 めちゃくちゃ | おしゃそりゃわやだがや | 歳 | |||||||
| 〜んたあ | 〜達 | 子供んたあ | J | ＨＰ |
