|
★栃木県の方言ページ
追加登録はこちらからお願いします
”お願い” こちらの方言ページは投稿者の善意で成り立ってます。 上のバナーのクリックと合わせ、追加登録に是非ご協力をお願いいたします。m(- -)m 音声の登録も出来ますので、Waveファイルを してください。 音声の録音、送信のしかたは、こちらです。 |
|
| 発音 | 方言 | 方言の意味 | 使用例 | 投稿者＆ mailアドレス | ホームページ | |||||
| アイショッキン | ジャンケンの掛け声 | ？？？ | ||||||||
| アーイキッ | ジャンケンの掛け声 | ？？？ | ||||||||
| あーほーか・あっほーか | 同意 | 「ああそのようになったのですね」の意味。関西系の「あほか」とは意味が異なります。侮蔑の意味ととらないように要注意。 | かっこちゃんはがっこうさえったよ。あーほーか | かっこちゃん | ||||||
| あかなす | トマト | akio | ＨＰ | |||||||
| あからむ | みがじゅくすこと | ？？？ | ||||||||
| あける | かたづける | テーブルの上、あけて | akio | ＨＰ | ||||||
| あさっぱら | 朝早く | あさっぱらからこわかった・・・ | ？？？ | |||||||
| あさっぴかり | 朝のうちはだけ晴れていて曇ってしまう天気 | akio | ＨＰ | |||||||
| あしたあさって | 明後日 | akio | ＨＰ | |||||||
| あすこ | あそこ | あすこに変な人いるわ。 | 百里半 | |||||||
| あたまにくる | 発狂する | 共通語では怒り狂うことを示しますので... | あたまにきて(精神病院に)けけってる | かっこちゃん | ||||||
| あったらもの | 高価な物 | あったらもん | akio | ＨＰ | ||||||
| あなばた腰掛て | 墓穴に入るぐらいの歳のくせに | あなばた腰掛て紅おしろいつけて | ？？？ | |||||||
| あわちち | 鹿沼土 | 石鹸がなかった頃鹿沼土を洗剤として使っていました。 「つ」の音が「ち」の音に変化する例ですす。「乳」と「土」の区別は前後関係から判断するしかないでしょう。「父」や「遅遅」という言葉あまり使われませんので除外しても良いかと思います。 | かっこちゃん | |||||||
| あんだだよ | なんだよ | 栃木県南部（栃木市）あたりで使ってる | なにするんだよ | ？？？ | ||||||
| いぐー えぐー | 行く | 注意を要するのが助詞「て」。接続詞として使われる場合があります。理由や時間経過をを示す順接接続のほかに強意や反語の意味を持つ場合があり解釈に困る言葉です。清音「く」が濁音に変化するある種の音便です。 | かっこちゃんえぐって | かっこちゃん | ||||||
| いしこい | よくない。ぼろだ。劣っている。 | 主に茂木町近辺で使われると思われる。 | いしけえ道だ。いしけえ女だ。 | 百里半 | ||||||
| いじやける | あたまにくる（むかつく） | 現在は都会にいるので懐かしく面白いです | 遊びに行き遅れたいじやけんな | 石橋阿部 | ||||||
| いしゃらかす | 物をどか | ??? | ||||||||
| いねぇー・えねぇー | 不在である | AIの音がIの長母音に音便しIとEの音が混ざっていると説明すれば.上代の文語であることがわかります。 | 学校にいねぇ | かっこちゃん | ||||||
| いのぐ | えのぐ | かなしいなあ | ||||||||
| いぶい | 煙い | 主に使うのは、足利あたりだと思う。（私だけだったらすみません・・・） | この辺りいぶいね〜 | いりぼん | ||||||
| いりびって | 炒めて | いりびって食う | ？？？ | |||||||
| うすばか | うすら馬鹿 | 語気荒く言う。馬鹿より強く言う | さっき言ったべ、うすばか！ | 疾風 | ||||||
| うっちゃっちゃう | 捨てる | その箱の中の物をうっちゃっちゃといて | miruki pop | |||||||
| うら | 後ろのこと | 自転車のうらに乗っていいよ | とし坊 | |||||||
| うらがえっちょ | シャツなどが裏返しの状態 | おめ、シャッツうらがえっちょに着てっと。 | 仁平教諭 | |||||||
| うんまい | 味が良い | 「味か良い」という意味での「うんまい」と「腕が良い」という意味での「ウメー」の使い分けがある地区とない地区があります。 | かっこちゃん | |||||||
| エロインピツ | 色鉛筆 | エロインピツ貸して〜 | 栃木っ子 | |||||||
| おきべん | 教科書をおきべんする | 教科書を重いからおきべんしていこう | ？？？ | |||||||
| おじやん | 中年男性又は初老男性 | 血縁関係のない男性、尊敬の意味をもちます | おじやんがえてさ | かっこちゃん | ||||||
| おそっちゃぶれて | 適正な時期を(極端に)過ぎて | おそっちゃぶれて蒔いた種 | かっこちゃん | |||||||
| おっかける | 割れる | 現在は都会にいるので懐かしく面白いです | 茶碗がおっかけた | 石橋阿部 | ||||||
| おっちょれる | 折れる | 釣れ、竿りが おっちょれっちゃよ！！ | 菊地 | |||||||
| オサンデッシャマ | オリオン座の3つ星 | ？？？ | ||||||||
| おじちゃん | おじいちゃん | めぐっぺ | ||||||||
| おしゃらく | おしゃれ | 一部の地域に多いです | たか | |||||||
| おしゃんころする | 正座すること | ちゃんとおしゃんころして聞きなさい | とみちゃん | |||||||
| おたいっしゃま | 太子講 | 音を共通語の発音に直すと「おたいしさま」になります。何か音便があるのかもしれません。 | かっこちゃん | |||||||
| おだいじん様 | 庄屋 | 特定の家を意味します。金があっても呼びません。 | おだいじん様の薫ちゃん | かっこちゃん | ||||||
| おっかない | こわ〜い | 今の人の顔おっかないよねぇ | ちゃい | |||||||
| おっこんじゃって | とりこむ，熱出した時に使う以外聞かない | 風邪ひいて熱おっこんじゃって | ？？？ | |||||||
| オナゴジメ | ウジ虫 | ？？？ | ||||||||
| おばちゃん | おばあちゃん | めぐっぺ | ||||||||
| おばやん | 中年または初老の女性 | 血縁関係のない女性、尊敬の意味を持ちます。 | おばやん、おばやん、めちおせぇーて | かっこちゃん | ||||||
| おばんがた | 夕方のあいさつ | ？？？ | ||||||||
| おらじ | 自宅、又は、一家 | 「こー」は来るの依頼又は命令を意味します。 | おらじさこー。おらじでつくってねぇ。 | かっこちゃん | ||||||
| おんつぁれる | 叱られる，怒られる | 父チャンに、おんつぁれ、つぉ。 | ？？？ | |||||||
| か | 強意 | 文語の強意の助詞はいくつかあるのですが栃木弁で使われる言葉は「か」です。 | あーほーか | かっこちゃん | ||||||
| 鍵、固めとけ | 鍵、かけておけ | ？？？ | ||||||||
| がーこ | がちょう | ガチョウに餌を与えている・与えに出かけている・餌を与える習慣が有る | がーこさえさやってける | かっこちゃん | ||||||
| かしゃもぢ | 柏餅 | 略してるだけですけどね笑 | このかしゃもぢ食っていいけ？ | 春ちゃん | ||||||
| ガスってる | 霧や靄で視界が白く見える。 | 山の方はガスってんなや。 | 栃木っ子 | |||||||
| がっちゃん | パチンコの遊技機本体 | 昔はがっちゃんで遊んでいたが最近は子供の遊びを大人が取り上げた | がっちゃんして | かっこちゃん | ||||||
| かっつぁく | ひっかく | かっつぁかれて血がでっちったよ！ | けんけん | |||||||
| がっつく | 貪欲な状態にある | 通常「飢えてむさぼり食べる状態」を意味しますが、議員ですから政治献金をがむしゃらに要求しているという意味にもなります。 | (議員名)がかっついてさ | かっこちゃん | ||||||
| かっぱく | 引っ掻く・掻く | かゆいところやかさぶたなどを掻くときに使います。 かさぶたのときは「掻く」というよりむしろ「剥く」という 表現でとられることが多いです。 | かさぶた、かっぱいちゃだめだよ。 | 優夜 | ||||||
| かっぱらい | 河童洗い | 共通語で「河童洗い」という言葉があるかどうかを知りません。河川の流れをとめて川の中にいる魚を採ることです。「えべ」はエビです。窃盗と勘違いするととんでもないことになります。 | かっぱらいでえべさとった | かっこちゃん | ||||||
| がっぺる | 窃盗によって物を取得する | 「た」は完了を示す(共通語と同じ) 「ろ」は推定の助詞(共通語と同じ) | えんぺつさがっぺつたろ | かっこちゃん | ||||||
| かねっこり | 冷たい | 手、足が、かねっこりになる | ？？？ | |||||||
| がめる がっぺる | 略奪する・(窃盗して)占有する | 「がっべる」は「合併る」と漢字で書くと意味がわかりやすいかな。末尾の「い」を発音しないならば読みになるでしょう。 | えんぴつさがめだ。はたけざがっべった | かっこちゃん | ||||||
| がんごずり | たくさん | 耳あかがガンごずりだわ〜！！！ | ？？？ | |||||||
| がんばこ | 棺桶 | 葬式の時に死体を入れた棺桶を担ぐ4人を「とことり」といいます。とことりが棺桶を運んで。「さま」は庄屋・領主・神仏に限って使われる尊敬語。一般人に対しては原則として使いません。 | とことりさまさかんばこさはこんで | かっこちゃん | ||||||
| かんます | かき回す | ikuta | ||||||||
| かんます | かきまぜる | 今じゃ、大分弁に染まりよんけん、ひさびに栃木弁が見たくなったっちゃ！ | 俺のコーヒーさ、かんましといてな | ちーぼー | ||||||
| がさばるく | かさばる | 足利弁で栃木弁とちょっと異なります。 | そんながさばるんじゃ、もっていげねーがな | 風 | ＨＰ | |||||
| かんぱら | ジャガイモの芋 | かっこちゃん | ||||||||
| ぎっぎと | 相当する共通語を知りません。 | 「限界まで」を示す擬音で物を無理やり詰め込むときの「ぎー」という音が元と思います。 | 勉強をぎっぎとやって | かっこちゃん | ||||||
| ぎったんばっこん | 農機具の一つ。対応する共通語を知りません | 木の棒の先に回転する木の棒を取り付けた農機具です。主に大豆などの実をとるときに茎ごとこの道具でたたきます。 | かっこちゃん | |||||||
| きどころね | うたたね | 「コタツできどころねすっと風邪ひくかんね！」 | 栃蔵 | |||||||
| キモン | 着物 | 補足説明 = 実際栃木に住んでるんですがまさかこれが方言だとは思いませんでした | キモンを着なさい | チャイナ | ＨＰ | |||||
| きゅうろ | 黄色 | ドナルド | ||||||||
| クチハビ | マムシ | 蛇の一種 | ？？？ | |||||||
| くらあんめ | 大丈夫でしょう | ？？？ | ||||||||
| くらーね | 大丈夫 | ？？？ | ||||||||
| げ | ち・宅 | 山口さんげのツトム君 | かっこちゃん | |||||||
| げーこ | 蛙 | 蛙がゲコゲコと鳴いている | げーこがげこけこねぇてる | かっこちゃん | ||||||
| こ | 来い | なにげなく、使ってしまいます | おい、ちょっとこっちこ | 間舘保明 | ||||||
| ごうつくばり | 頑固者，意地っぱり | あそこのじじーは、ごうつくばりで、人の話聞かねーんだ。 | ？？？ | |||||||
| コサンデッシャマ | オリオン座の小3つ星 | ？？？ | ||||||||
| ごじゃっぺ | いいかげんなこと | おめ〜ごじゃっぺいうな！ | Captain | ＨＰ | ||||||
| ごせやける ごせやける | はらがたつ | たか | ||||||||
| ごちゃらっぺ | でたらめ・道理が通らないこと | あなたはうそつきです。世迷言を言ってはいけません。「け」は文語の已然形、「い」と「え」の音を区別しない文語で文末の発音をしないと解釈すれば理解しやすいかと思います。 | うそこけ。ごちゃらっぺ | かっこちゃん | ||||||
| ごでっしり | すごーーーくいっぱい | いやいや、芋がごでっしりあんな！ | 疾風 | |||||||
| ごでっちり | たくさん・山のような(副詞) | 砂糖をたくさん入れて。 副助詞を使わないので漢文の要領で主語と目的語を判断する必要がある例です。 下野の名の通り都の文化が文字によって伝わるので当時の公用語としての漢文が白文のまま生きている例です。 | 砂糖ごでっちリえれて | かっこちゃん | ||||||
| こないだ | この間 | NOの音がNAに変化しています。OとAの中間音を使う例です。 | こないだかっこちゃんけたで | かっこちゃん | ||||||
| ごねる | 屁理屈をつけて反対する・同意しない | かっこちゃんが道路建設に同意しないので道路ができない。 栃木弁ではひとつの文で複数の主語がある場合があります。一見順接の接続助詞「で」ですが順接の接続詞「で」として使っていると解釈してください。 | (道路の用地買収で)かっこがごねるでできねぇ | かっこちゃん | ||||||
| ごびる | 死亡する | 一発の銃弾でごびてしまった | かっこちゃん | |||||||
| こむ | 取り込む，しまうかな？ | 洗濯物こんどいて | あっきー | ＨＰ | ||||||
| こわい | 疲れた | アー こわい こわい | クレイグ&福山江莉 | |||||||
| ゴワムシ | コガネムシ | ？？？ | ||||||||
| こんちくしょめ | 腹にたつ！！！ | あのやろうはこんちくしょだ！！！ | ゆり | |||||||
| ごんべろ | しょくぶつ、の、カタクリの事 | 山に、ごんべろ取り行くべ | ？？？ | |||||||
| サイ | ニゴイ | 淡水魚 | ？？？ | |||||||
| ザコ | ウグイ | たか | ||||||||
| さつまっちろ | 保温苗代 | 落葉樹落ち葉に水をかけて全体をぬらし、その上に人糞を振りかけて、最後に薄く(3cmくらい)醗酵済堆肥をすきます。これで、人糞が醗酵し、温度が上がり、この高温を使って種の発芽をするという、畑作用苗代です。「し」の音が「ち」に変化した例です。「さつま」は共通語では「サツマイモ」。なぜ撥音便になったかは不明。 | さっまっちろ作って | かっこちゃん | ||||||
| (名詞句1)(名詞句2)(さ)する | (名詞句1)に(名詞句2)する | 「ひ」と「し」が区別できない方の言葉ですので他の地区の方言かもしれません。名詞句に「に」をつけて副詞句にし連体形につなぐのが共通語ですが、名詞句を複数つないで全体でひとつの連体形とする場合です。漢語の書き下し文に「ニ」を書くときがあります。このような言葉の場合に「ニ」を省略して話していると考えると意味がわかるでしょう。 | ななえうりさする | かっこちゃん | ||||||
| さらされる | 使役 | 「かっこ」が「かずこ」の発音便であること。「さ」が「目的地」を示す助詞であること。「えく」は「行く」の発音であることはわかりますね 主語が「俺」又は「おら」又は「あたし」.命じているのが「かっこちゃん」です。受身の意味のみ使います。 | かっこちゃんにがっこうさえかされる | かっこちゃん | ||||||
| しかかる | 現在している状態に有る | 動作を示す名詞のあとにつく助動詞です。主語が省略されている場合には、話している本人が主語です。 | (電話の会話で)今掃除しかかった | かっこちゃん | ||||||
| しこる | 高学識で偉ぶっている状態にあること | 侮蔑又は非難の意味も含む。口先ばかりで行動を伴わない場合や共通語で話すときに使われます | なぬしってばっかえって・しこってる | かっこちゃん | ||||||
| じぞっこ | 地蔵講 | 「おう」の音がはねる音に変化する撥音便です。これも上代の音便と記憶しています。 | かっこちゃん | |||||||
| したっくれ | そうしたらば | 考えてみたら"わっかける"も方言でしたねｗ もちろん"割れる"です | したっくれガラスわっかけっちってよ〜 | seen | ||||||
| じっち | 祖父 | じっちとばっぱが | かっこちゃん | |||||||
| しっぱね | 泥はね（ふくらはぎ部分に点々とついた泥） | ？ | ？ | ＨＰ | ||||||
| しゃああんめ | 仕方がない | 「しゃああんめなぁ、やってやるか」 | mikann2000号 | |||||||
| じゃーぼ | 葬式・告別式 | 葬儀の知らせの使者をじゃぼつかいといい、家々を回って葬儀の日程などを知らせに出かける | じゃーぼつかいさへく | かっこちゃん | ||||||
| ジンダンボ | クヌギの実 | ドングリの一種 | ？？？ | |||||||
| しんない | 文字通り「知らない」の意味のほかに「責任を負わない」という意味があります | これどういう気なの。しんない。学校は。しんない | かっこちゃん | |||||||
| せーふる | 風呂 | せーふる、つっぺてくっぴゃ | ？？？ | |||||||
| せな | 兄（兄弟） | せなにお土産を、買っていこう | ？？？ | |||||||
| せぶる | 土地の境界をごまかして土地を盗むこと | 道をせぶるんで木さうえた | かっこちゃん | |||||||
| そっけ （〜け） | そうなんだetc | 佐野あたりでは普通に使われてます。聞いてると笑ってしまって… | あ、そっけ | ちゃい | ||||||
| そらっぺ | 嘘八百 | 親戚のおじさんとかが良く言ってました | そんなん、そらっぺに決まってるがな〜 | げお | ||||||
| そんだって | 伝聞推量・順接接続・逆説接続詞 | 「そうなので」という理由を示す順接接続詞にも使われることがあります。反語に使っていると考えるならば逆説接続詞の使い方もわかるでしょう。逆説接続詞というよりも独立した慣用句と前後に無音の時間が入ります | まーちゃんがいきそんだって・そんだってーあれがあるで | かっこちゃん | ||||||
| だいじ？ | 大丈夫？ | 私は足利なんですけど、よく使う人います。だいじ？のあとになにもつけないのがポイントです。 | 昨日学校休んだけど、だいじ？ | さくらんぼ | ||||||
| だいじ | 平気 | これ食ってだいじ？ | ？？？ | |||||||
| だいじけ | 大丈夫？ | 賞味期限切れてっけどだいじけ？ | たあぼう | |||||||
| 地震グモ | コガネグモ | （蜘蛛の一種 巣に触ると巣を大きく揺らす。その様子が地震で揺れてるように見えるためか、本物の地震に関連があってそう呼ばれているのかは不明） | ？？？ | |||||||
| だきっとも | だけど | 今日、みよちゃんちに、行ってきたんだきっとも、いなかったよ | グアバ | |||||||
| たぐしゃまる | 洋服などにシワがよること。 | その靴下たぐしゃまってるどぉ〜。 | 田舎の大将 | |||||||
| たっぽ | 靴下 | 寒いからたっぽ履け（幼児に対し使う） | ？？？ | |||||||
| たてる | 閉める | さみーから、そこ（ドア、ふすま）たてて | やす | |||||||
| たまな | キャベツ | たまな会(田野村・益子町・七井村合同中学生の運動会)に行くという場合も使います、キャベツを買いに行くという意味です。 | たまなかいさえく | かっこちゃん | ||||||
| たろが！ | バカの再上級（？） | 田沼・葛生あたりで使われていたようです。失敗したりするとこう怒鳴られました。 | このたろが！ | ちゃい | ||||||
| 〜だわ | 〜だよ、〜だよね | 標準語の上品な感じではなく、強調する時に用いる。 タメ語として使われる。 | あの人、学生さんなんだわ | ？？？ | ||||||
| だん | 自分の意見を主張するとき | この人嫌なんだん | ハニキュッパ | |||||||
| だんえぺ | だんご | ？？？ | ||||||||
| たんた | 鶏卵 | 鶏の巣に出かけて卵を集めてきなさい 「き」は来るの命令形かと思います。多くの方言が「い」と「え」を区別しない文語であると考えるとかなり理解しやすいです。 | たんたとってき | かっこちゃん | ||||||
| ちく | 嘘 | ちく、ばっかり言てるんじゃねー | ？？？ | |||||||
| ちくらっぽ | でたらめ | ちくらっぽ言うな。 | とし坊＆あっきー | |||||||
| ちだらまっか | 血みどろで真血みどろのように真っ赤である様子 | 手ぇ怪我してちだらまっかだったよ | 広報部長 | |||||||
| ちっち | 淡水産小魚 | 受け(漁具)に小魚がたくさん入っていた | うけさちっちがたんとえた | かっこちゃん | ||||||
| 茶っこいいこと | 頭髪が茶色いこと | つい使ってしまいます | おまえ髪の毛茶っこいぞ | 間舘保明 | ||||||
| ちょうしこむ | 調子に乗る・・かな？ | あいつ、ちょうしこんでんなぁ | seen | |||||||
| ちょっぱ | ちょうちょう | 蝶々を捕まえた | ちっぱをつけめぇた | かっこちゃん | ||||||
| チョンマ、ドンバ | チョウチョ、トンボ | 子供のころ（約６０年前）チョウチョをチョンマ、トンボをドンバと呼んでいました。 | ？？？ | |||||||
| つきばん | 警備、警護、 | 私、露天風呂に入るから外でつきばんしてて。 | ひさお | |||||||
| つくい | 机 | つくい運んで | かなしいなあ | |||||||
| つっきる | (通常通行できないようなところを)通過する | 共通語の「急ぐ」という意味合いは弱く(通常使わない)近道を選択するという意味合いが強いです。ただ.単に(通常横断できないことはない所を)「横断する」という意味でも使います。「こくどうさつっきってなかさんげさえく」 | ざっこうさつっきって | かっこちゃん | ||||||
| つっとばす | いきなり後ろから押す事 | 初詣で拝んでいたら、つっとばされて足くじいたよ。 | ？？？ | |||||||
| つっぺる | はまる・落ちる | 家のばーちゃんがよく使っていました。 | 川につっぺたよ！ | リトルマウス | ||||||
| つとっこ | 藁で包まれた納豆の藁の部分 | 筒状のものを示すのかもしれません。 | かっこちゃん | |||||||
| でぇー | 台 | 「あい」の音が長音「い」になるのがたしか上代の音便。 「い」の音を「え」(実際の発音は英語のaeの音に近い)と発音するのでこのような表記になります。栃木には戒壇院があったためか上代の言葉が結構残っています。 | かっこちゃん | |||||||
| でかい(発音は「でけー」) | 大きい・(粒が)荒い | 大きな犬がいるので・網(の目)が荒くなったので「べ」は同意を示す助詞。Iの音がaeに変化するので変則的な活用になります。 | でけーえぬさえるべ・あみさでかくねったで | かっこちゃん | ||||||
| でれすけ | 馬鹿者！ | よく父に言われました | 人に迷惑かけんな、このでれすけ！ | やす | ||||||
| でぇろめ | なめくじ | 泥め、がくずれた言葉らしい。 | ？？？ | |||||||
| てわすら | 手の悪さ | 人の話はてわすらしてきくもんじゃね〜 | かずこ | |||||||
| どー | 状態を示す終助詞 | 潰れた蛙がいました。「ぺ」は同意を求める意味をもつ状態を示す終助詞です。「べ」と「どー」の違いがここにあります。 | ぶっちゃれがえるえたどー | かっこちゃん | ||||||
| とーぎめ | とうもろこし | ？？？ | ||||||||
| とうと | ずっと | おじいちゃんなんかがよく使うかな？？ | とうとゲームばっかりして、やめなさい！ | ちゅうぼうです | ||||||
| とうみぎ（とうむぎ？） | とうもろこし | とうみぎ蒸かしといたから食え〜 | ふとっちょ | |||||||
| とうみん | とうもろこし | とうみんゆでてあんべえ | とろぴぃ | |||||||
| とおど | 繰り返して、いっつも：「通して」が変じて「通ど」か？ | 「百もしね」と同様に、老人言葉 | 弟にやらしただんだげど「とおど」失敗してんだわ | ギ | ||||||
| とっくりかえす | 占有権を失ったものを再度自己の物とする | 盗まれた物を再度盗み返す等の手段で再び自分のものとしたいったんは贈与した物ではあるが贈与を取り消して自分のものとした。買い戻すの様に代価を支払うわけではありません。 | えんぴつさとっくりかえした | かっこちゃん | ||||||
| とっと | 鶏 | 鶏を屠殺して肉にしたので。「つぶす」は屠殺する | とっとめさつぶしたで | かっこちゃん | ||||||
| とっとど | さっさと | さっさとご飯をたべなさい | とっとど飯くっちめ | てら | ||||||
| とぼ | 雨戸。 | 雨戸を閉めて | とぼたてさやって | かっこちゃん | ||||||
| とんぼ | 扉・戸 | 扉を閉めて置いて | とんぼたてとけ | てら | ||||||
| とんま | 馬鹿 | わぁ〜とんまがきたよ（＞＜） | ・：＠・：＠・ | |||||||
| なくれる | おなくなりになる | 死人は神ですので数少ない尊敬語が存在します。 | せんせえなくれたで | かっこちゃん | ||||||
| 〜なんさ | 〜なんだよ。【語尾】 | 他に『〜なんよ』もある。大平・栃木市辺りの子がよく言ってました。 | 昨日がっこ休んだんさ。 | ナト | ||||||
| 〜なんね 〜なんさ | 『〜なんだよ』の意味で，話の語尾などに付けます。同意を求める意味ではなく、少し怒り気味に言う感じです。 | 楽しかったよね〜。などとは全く意味が違います! | うち，今日おばあちゃんが来るんね。 | ちぃ | ||||||
| ねんじん | にんじん | にんじん食べたい | かなしいなあ | |||||||
| のっこむ | 飲み込む | つい、使ってしまいます | これ、のっこめねぇーよ | 間舘保明 | ||||||
| のーぼれる | ボケる | 隣りのおじチャンは、のーぼれちゃって | ？？？ | |||||||
| パイパイ | 胸 | あかんぼが母乳をほしがるときにいうことからきた | あんさパイパイでかさ」 | るる | ||||||
| はかいく | はかどる | 「今日は仕事がはかいくなあ」 | mikann2000号 | |||||||
| ばたんきょ | プラム | 「食べられる梅」と呼ぶ場合もあります | かっこちゃん | |||||||
| ハチマンタロー | マイマイガの幼虫 | 毛虫 | ？？？ | |||||||
| はっこ | 早く来いとかこっちに来いとかかな？ | そんなとこいね〜ではっこ☆まだ電車か、はっこ | sakamori&里佳 | |||||||
| ばっちっ子 | 末っ子 | 3人兄弟の、あんたが、ばっちっ子け。 | ？？？ | |||||||
| ばっちめ | とらばさみ | 「と」は「ど」に近い発音です。文語の「と」の意味に近いのですが、存在が関係するものの前後関係で大きく意味が変化し解釈に困る言葉です。 | ばっちめあっと | かっこちゃん | ||||||
| ばっぱ | 祖母 | じっちとばっぱが | かっこちゃん | |||||||
| ハナグラ | イビキ | ？？？ | ||||||||
| はま | 車輪の事 | 佐野あたりで主に使っている | はまが回ってる | 喜面早屁 | ||||||
| はらくちぃ | おなかいっぱい | あぁー、はらくちぃ | 窪塚晃美 | |||||||
| ばんだんがえる | 殿様蛙 | ばんだんがえるの様に転んだんせ | ？？？ | |||||||
| びーつくおかめ | 美人で、ない事 | ？？？ | ||||||||
| ひっぱり | 親戚 | あの人は、あんたの、ひっぱりけ？ | ？？？ | |||||||
| ひっぺがす | 引っ張って剥がす | 「引っ張る」＋「剥がす」から出来た言葉です。 | そのポスターひっぺがしちゃいなよ。 | 優夜 | ||||||
| ひでめ | 酷い目 | OIの音がEの音に変化している例です。上代の音便でOIがIに変化する音便が合ったと記憶しています。IとEの音を区別しませんのでこのような言葉が残っています。文語の「食う」には「噛み付く」という意味も持っています。「食いつく」という類似語もあります。「噛み付く」の意味で使います。 | エヌに食われてひでめにあった | かっこちゃん | ||||||
| ヒトイキレ | 人混み | ？？？ | ||||||||
| 百もしねえ | たいした事ない、価値がない | 老人言葉。 | 内藤「亀田兄弟？ あんなの百もしねぇよ」 | ギ | ||||||
| ひやす | 水に浸す事 | （静岡県出身）にいったら、食器類を冷蔵庫に入れられた。 | この茶碗冷やしといて | あっきー | ＨＰ | |||||
| ひょごる | 勢いよく吹く出すこと | 小便がひょごる | 田舎者 | |||||||
| ひらっか | 昆虫のカメムシの呼び名 | 栃木県西地区 周辺の狭い地域で使われているへっぴり虫と呼ぶ地域のほうが多いかもしれません | ？？？ | |||||||
| ぶちかる | 座ること。 | ぶつかるとは関係ないので注意。 | ここさぶちかれ。 | 栃木っ子 | ||||||
| ぶちめる | しめること | あのやろうが来る前にぶちめるべ！！！ | ｈｖｄｆぢｌｓふゃい | |||||||
| ぶつ | 殴る・打つ | 蕎麦をうったので取りに来てください。贈与の意味がありますから、与える人間が上位に立ちます。受け取る側が下位になります。したがって敬語として命令形を使います。蕎麦をうったので受け取り(「食べに」の意味が強い。食べた残りを持ち帰る)に来てください。 | そばぶったでとりっこ | かっこちゃん | ||||||
| ぶっ | 強意 | 主語が「ふく」「さ」が主語を示す助詞「裂ける」服が破れたの意味。「さ」の音が「つぁ」と変化していることにも注目 | ふくさぶっつぁける | かっこちゃん | ||||||
| ぶっこまる | 溝などに落ちて動けない状態になる | 「なげこむ」意味の動詞「ぶっこむ」の未然形に受身の助動詞「る」がついた状態で「投げ込まれて被害に遭った状態にある」という文語。栃木弁では「行為や状態を示す言葉」に「結果にある」という意味を含めた使い方をします。だから「のどに詰まった」という言葉には「窒息死している」という意味が含まれます。このような使い方ではなく言葉自体に状態を示す助動詞が含まれている例です。 | 車が掘にぶっこまった | かっこちゃん | ||||||
| ふったける | 勢いがつく事、火点ける事 | あの家は、あれで、ふったかったんだ。火ふったけとけ | ？？？ | |||||||
| ぶっちかる | 座っている状態にある | 座って仕事をしている(作業をしないで座ったまま)命令する立場にあるという意味を含む場合があります。文語の表記されている言葉異常の意味を持つ場合が方言として使われている例です。 | ぶっちかってしごとて | かっこちゃん | ||||||
| ぷっちめる・とっちめる | 「しめる」の音便として「ちめる」ですが、つぶす・責任を取らせる・リンチにかけるの意味もあります | 戸を閉める・戸に指を挟んで血豆ができた・責任を取らせようと模索している・リンチにかけて殴り倒した | とさしめる・とにさゆびぶっちるた・とっちめたる・とっちめてやった | かっこちゃん | ||||||
| ぶっちゃれる | 潰れて平らになる。転じて付かれて動けないさま | 「ちゃれ」というのは「ちゃぶれる」の活用形で「つ」の音が「ち」に変化したものです。 | あれ(道路に車に引かれた)ぶっちゃれがえる | かっこちゃん | ||||||
| ぶんながる | 放り投げてある | あすこに、ごみが、ぶんながっている。 | 疾風 | |||||||
| ぶんなげる | 投げる | 過去形では「ぶんながる」、現在進行形では「ぶんなげる」 です。 | 何ぶんなげてんのよ | 優夜 | ||||||
| ぶんぬき | そっくり | あの子は、父親に、ぶんぬきだね | ？？？ | |||||||
| ぶんぬける | (破壊を伴って)物の流れが改善される | (水田用水用)堰が(自然災害等で)破壊されて水がたくさん流れたので | 堰さぶんぬけて | かっこちゃん | ||||||
| べ | 特になし(語尾につける） | 特に意味はないですが、語尾によくつけます。 | 可愛いべ？etc | 謎少女 | ||||||
| べらぼう | すごく | べらぼうに大きい | てっちん | |||||||
| べんじゅ | たたかう | おうべいか | ？？？ | |||||||
| へんちくりん | 人にたいして使う場合、変わり者。物にたいして使う場合、変な物。 | あの、へんちくりんのガキめが！ | ？？？ | |||||||
| へんのんがんのん | どっちつかず はっきりしない様子 | このみかん、味がへんのんがんのんだない。 | めぐっぺ | |||||||
| 坊様、仲人で嫁に行く | あの世に行く事。（おばあチャン限定） | そろそろ、坊様、仲人で嫁に行くべ | ？？？ | |||||||
| ぼうぼう | 草が手におえないくらい生えているさま | 共通語と同様に火が燃えている様にも使います | くさぼうぼうで | かっこちゃん | ||||||
| ぼごじる | 落ちる。落っこちる。 | 柿の木からぼごじる | 栃木っ子 | |||||||
| ぼさっか | 草が伸び放題のところ | あすこのぼさっかにへびいだわ | 百里半 | |||||||
| ぼっこ | 切り株 | 切り株を撤去しなさい | ぼっこをどけろ | かっこちゃん | ||||||
| ぼっこす | 解体して再利用する | 学校の古い校舎を労働奉仕で解体して労賃としてもらった建築廃材を使って公民館を建設した | 学校さぽっこして公民館さした | かっこちゃん | ||||||
| ぼっこれる | こわれる | このテレビぼっこれてんのかぁ？ | けんけん | |||||||
| ぼら | 藪 | ぼらを燃す 野焼きのことです。 | ぼらもし | かっこちゃん | ||||||
| ホロスケ | フクロウ | ？？？ | ||||||||
| ぽんつく | 間抜け | んーなことも忘れるっつーのは、お前ぽんつくなんじゃねん？ | げお | |||||||
| ほんなげる | 放る＋投げる＝放り投げるが変形したもの | 足利ではよく使ったけど、県北地域では使わないようです。 | その石ほんなげちゃだめ！ | いーちゃん | ||||||
| まいんち・めーんち | まいにち | Iの音がつづくのでIの発音ができる人の言葉です。注意しないと「めーにち」と聞こえます。毎日と命日の区別は文脈から聞き取るしか方法はないでしょう。 | まいんちがっこうさえって | かっこちゃん | ||||||
| まっつぐ | まっすぐ | ドナルド | ||||||||
| まっとまっと | もっともっと | まっとまっと飯よそってくれや | ？？？ | |||||||
| マッポ | 警察 | やべ〜マッポがおってくら（*-*） | ％％％％ | |||||||
| むんむ | 虫。うじむしのように動く虫を多くはさします | 虫がいっぱいいる 「で」は理由・状態・順接接続助詞 | むんむさえっぺーえるで | かっこちゃん | ||||||
| め | 動物又は人権がない人であることを示す接尾語。成人に使われたらば侮蔑を意味する | 「とけいかぶれ」都会かぶれ | ガキめ・犬め・ネコめ・とけーかぶれめ | かっこちゃん | ||||||
| めっけ | 見つけた | 「うささ」は兎。末尾を発音しないので体言止が普通です。具体的意味は文脈から読み取る必要があります。 | うささめっけ | かっこちゃん | ||||||
| メートル器 | 積算電力計 | 積算電力計以外で「メートル」という言葉を距離の単位以外で使われることはありません。ただし、茂木発電所がありましたが、電気が入ったのが戦争前後であり古くからの方言ではないと思います。茂木発電所で使っていた業界用語かもしれません。 | メートル検針があった | かっこちゃん | ||||||
| めんめずめ | みみず | おらさっきめんめずめさみたよ！！！！ | （＞＜） | |||||||
| もってすけて | 持ってください。 | ちょっと机もってすけて！ | との | |||||||
| ものめそ | いたずら | 子供らが、ものめそ、して | ？？？ | |||||||
| もる（むる | トイレに行く | レストランでの恥ずかしい思い出 | ちょっと、おしっこもってくる | やす | ||||||
| やっこい | やわらかい | なんかかわいいっしょ？ | やっこいほっぺしてんな〜 | TSUKI | ||||||
| ヤマガジ | ヤマカガシ | 蛇の一種 | ？？？ | |||||||
| やまっき・やまっけ | 山の側 | Iの発音ができる方とできない方で発音が変化します。「山岸」という漢字を当てはめれば意味がわかるでしょう。 | かっこちゃん | |||||||
| やる・あげる | 物々交換の申し出 | 栃木(益子近辺)に来た方々が混乱するのが、共通語の贈与を示すこの言葉です。多くの場合、２−３倍の金銭価値の有る物を取り上げられてしまいます。 | サツマ苗やっから。このめぇやったから自転車くろ | かっこちゃん | ||||||
| やれば・したら | したらどうでしょうか。なさったらいかがでしょうか | 文語の上下関係をあらわす言葉が残っています。命令形が上の人が下の者に対して言う言葉。 常態は下の者が上の人に対していう言葉。 | そうやれば・おらしらねーど。したらええど | かっこちゃん | ||||||
| やんになっちゃう | ばかになってしまう | ついつっかってしまいます | そんなことしてるとやんになっちゃう | 10.8 | ||||||
| らいさま | 雷 | りんご | ||||||||
| り | 〜とか、〜って | 足利弁です | さっき、「あそびにきて」り、さそわれたんよー。 | ??? | ||||||
| 理屈 | 屁理屈・身勝手なわがまま | 益子町近辺では、民法の規定が通用しない場合がよくあります。権力者の身勝手がそのまま通用するという地域です。 その結果、本来法令によって保護されるべき主張をすると、例の様に「理屈だ」と非難され、その地域全体の人々からいじめられます。 | (民法に基づき)所有権を主張します。そりゃ、理屈だ。 | かっこちゃん | ||||||
| わすら | 遊び | 「してら」は「している状態にある」という意味です。 | 水わすらしてら | かっこちゃん | ||||||
| んで | 順接接続・それなので・その後で | 理由を示す順接接続の場合と時間経過を示す順接接続の使い方があります。 | んで俺さ | かっこちゃん |
